1
00:02:49,000 --> 00:02:53,081
<i>- Ahoj, dělníci!
- Ahoj, můj Führer!</i>

2
00:02:53,976 --> 00:02:57,736
<i>Jeden lid, jeden Führer!</i>

3
00:03:12,322 --> 00:03:13,642
<i>Připravte se...</i>

4
00:04:08,311 --> 00:04:12,151
paní Riefenstahlová,
kdybys měl svůj život prožít znovu...

5
00:04:12,951 --> 00:04:14,431
jak bys to žil?

6
00:04:14,671 --> 00:04:18,392
Myslím, že můj život byl velmi těžký
ale také velmi bohaté.

7
00:04:18,566 --> 00:04:21,727
Myslím, že bych řekl: "Ano, chci...

8
00:04:22,833 --> 00:04:24,193
znovu žít."

9
00:04:24,393 --> 00:04:25,673
Stejně jako ty?

10
00:04:25,873 --> 00:04:29,313
Tohle já nevím.
Doufám, že neudělám tolik chyb.

11
00:04:30,153 --> 00:04:31,954
jaké jsou vaše chyby?

12
00:04:32,153 --> 00:04:33,554
- Moje chyby?
- Ano.

13
00:04:33,914 --> 00:04:38,195
Řekli byste, že jeden z nich byl
váš blízký vztah s Hitlerem?

14
00:04:39,155 --> 00:04:40,875
Teď se ohlédnu.

15
00:05:04,823 --> 00:05:07,104
"Modré světlo" byl můj první film.

16
00:05:07,304 --> 00:05:09,544
Byl jsem ponořen do toho světa
když jsem to dokázal.

17
00:05:09,680 --> 00:05:12,999
Když jsem ukázal tuto scénu
jak lezu po skalní stěně

18
00:05:13,263 --> 00:05:17,625
mému příteli Carlu Mayerovi,
který byl slavným scenáristou...

19
00:05:17,824 --> 00:05:19,945
- Ano.
- Řekl mi: "Kdyby..."

20
00:05:22,278 --> 00:05:25,318
Nevím, jestli slovo "nacista"
tehdy existovalo,

21
00:05:25,517 --> 00:05:28,398
ale pro mě to bylo tak, jak řekl,
„Pokud fašisté,

22
00:05:28,597 --> 00:05:30,598
národní socialisté,

23
00:05:31,278 --> 00:05:32,678
viděl tě,

24
00:05:33,118 --> 00:05:35,479
stal by ses jejich idolem."

25
00:05:39,159 --> 00:05:42,599
Musím ti něco říct.
Dovolte mi to vypnout.

26
00:05:42,827 --> 00:05:45,010
KONVERZACE S
ALBRECHT KNAUS PUBLISHER -1978

27
00:05:50,201 --> 00:05:52,481
- Kde jsme to zase byli?
- '32.

28
00:05:52,681 --> 00:05:53,842
Ano, přesně tak.

29
00:05:54,882 --> 00:06:00,601
Poprvé, co jsem slyšel
o Hitlerovi byla začátkem roku 1932.

30
00:06:03,002 --> 00:06:05,443
Tehdy termín "nacista"
byl běžně používán.

31
00:06:06,443 --> 00:06:07,563
- Opravdu?
- Ano.

32
00:06:07,763 --> 00:06:10,562
Ano? Potřebuji kapesník.

33
00:06:20,845 --> 00:06:23,445
Pak se konalo shromáždění v Berlíně.

34
00:06:24,566 --> 00:06:28,285
A když pronesl svá úplně první slova,

35
00:06:28,815 --> 00:06:31,855
"Moji národní soudruzi"...

36
00:06:35,616 --> 00:06:38,617
Byl jsem překonán
velmi zvláštním pocitem.

37
00:06:38,817 --> 00:06:42,296
Celé tělo se mi třáslo
a měl jsem horký pot.

38
00:06:46,098 --> 00:06:48,618
A nějak jsem byl

39
00:06:48,818 --> 00:06:51,938
zachycen, jakoby magnetickou silou.

40
00:08:14,188 --> 00:08:17,789
Jestli někdo za 100 nebo 200 let

41
00:08:19,549 --> 00:08:21,710
podívá se na vaši práci,

42
00:08:22,629 --> 00:08:25,269
co byste za ně chtěli
vědět o tobě?

43
00:08:25,470 --> 00:08:27,870
Co je nejdůležitější
chtěl bys někoho

44
00:08:28,070 --> 00:08:31,190
za 100 nebo 200 let ode dneška
vědět o tobě?

45
00:08:32,230 --> 00:08:35,912
Myslím, "Modré světlo",
protože je to klíč k mému životu.

46
00:09:19,677 --> 00:09:23,157
Tyto fotografie
jsou z pozůstalosti Riefenstahl.

47
00:09:25,876 --> 00:09:28,997
Dokumentují 101 let jejího života.

48
00:09:44,359 --> 00:09:48,560
Součástí pozůstalosti jsou i její filmy
a velké množství záběrů

49
00:09:48,761 --> 00:09:51,601
která se nikdy neobjevila
ve svých oficiálně vydaných dílech.

50
00:09:53,161 --> 00:09:55,841
Některý materiál se zdá být náhodný,

51
00:09:56,681 --> 00:10:00,921
zatímco ostatní položky jsou dobře seřazeny,
nebo dokonce pečlivě uspořádány.

52
00:10:04,843 --> 00:10:06,322
Aby se něco zapamatovalo,

53
00:10:07,642 --> 00:10:09,802
na ostatní věci se musí zapomenout.

54
00:11:31,573 --> 00:11:35,094
Řekl jsi "naivní".
Dříve jste použil slovo „naivní“.

55
00:11:35,294 --> 00:11:36,934
- Řekl jsem "naivní"?
- Ano.

56
00:11:37,134 --> 00:11:38,454
Budete to revidovat?

57
00:11:38,653 --> 00:11:42,294
Spíš bych měl říct
Byl jsem v této oblasti nezkušený.

58
00:11:42,494 --> 00:11:43,855
Myslíš politicky?

59
00:11:44,054 --> 00:11:45,655
Ano, zcela jistě.

60
00:11:46,575 --> 00:11:48,095
Určitě ano.

61
00:11:48,495 --> 00:11:50,696
Politika

62
00:11:51,376 --> 00:11:53,655
je opakem všeho

63
00:11:53,855 --> 00:11:57,536
což mě naplnilo a zaujalo
po celý můj život.

64
00:11:57,856 --> 00:12:00,537
- Co je opakem politiky?
- Umění.

65
00:12:01,737 --> 00:12:03,577
Pro mě je to umění.

66
00:12:03,977 --> 00:12:08,457
Zkoumání věcí, kde máte
proniknout do hlubší úrovně.

67
00:12:09,017 --> 00:12:14,178
Pokud věci intenzivně cítíte
jako umělec a já jsem se tak narodil,

68
00:12:14,658 --> 00:12:19,659
žiješ svůj život tak horlivě,
tak intenzivně, tak vášnivě,

69
00:12:20,899 --> 00:12:24,739
že není prostor pro zájem
v problémech reálného světa.

70
00:12:24,939 --> 00:12:26,139
Takže i dnes,

71
00:12:26,340 --> 00:12:29,940
nevěříš
že se umění a politika navzájem ovlivňují?

72
00:12:52,497 --> 00:12:54,367
NÁDHERNÁ HROZNÁ
ŽIVOT LENI RIEFENSTAHLOVÉ

73
00:12:54,391 --> 00:12:55,639
Nyní přichází zajímavá část.

74
00:12:55,663 --> 00:12:58,464
Tento efekt je vytvořen
u kamerového výtahu.

75
00:13:02,225 --> 00:13:03,905
Nyní se kamera pohybuje

76
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
na jednu stranu

77
00:13:08,184 --> 00:13:09,985
a pak se to vrátí zpět

78
00:13:10,465 --> 00:13:12,505
na druhou stranu.

79
00:13:13,345 --> 00:13:16,986
A tyto dva záběry se spojí

80
00:13:17,186 --> 00:13:20,067
vytvořit tvar kruhu,

81
00:13:20,827 --> 00:13:23,866
a výsledný efekt
je velmi silný.

82
00:13:24,067 --> 00:13:26,587
Sloupce vlajek se zde překrývají.

83
00:13:26,827 --> 00:13:29,027
To jsou stahlhelmské vlajky.

84
00:13:32,068 --> 00:13:34,269
Přesně v souladu s hudbou.

85
00:13:43,029 --> 00:13:44,789
- Zajímavé?
- Výborně!

86
00:13:44,989 --> 00:13:47,670
To byla nejlepší scéna dne.

87
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
Nebylo to super?

88
00:13:51,911 --> 00:13:55,271
Když jsi natočil "Triumph of the Will",
udělal jsi to pro Hitlera.

89
00:13:55,830 --> 00:13:57,991
Ach ne, tohle bych nikdy neřekl.

90
00:13:58,184 --> 00:14:01,071
Mám rozkaz to udělat a
Udělal jsem svou povinnost tak dobře, jak jsem mohl.

91
00:14:01,129 --> 00:14:02,968
LENI RIEFENSTAHL VLASTNÍMI SLOVY

92
00:14:02,992 --> 00:14:06,753
Kdyby mi dal Roosevelt rozkaz
a musím natočit film

93
00:14:06,952 --> 00:14:10,192
o letadlech,
Udělal bych maximum.

94
00:14:10,386 --> 00:14:14,386
To samé by bylo, kdybych dostal
Stalinův rozkaz něco vyrobit.

95
00:14:15,194 --> 00:14:19,474
Ve chvíli, kdy mám fotoaparát,
kameramani, zvuk, všechno.

96
00:14:19,674 --> 00:14:21,474
Vidím tu práci.

97
00:14:35,316 --> 00:14:37,355
<i>Mýlí se!</i>

98
00:14:38,716 --> 00:14:42,476
<i>Stát nám nedává příkazy,</i>

99
00:14:42,677 --> 00:14:46,237
<i>dáváme příkazy státu!</i>

100
00:14:50,558 --> 00:14:54,318
<i>Stát nás nestvořil,</i>

101
00:14:55,118 --> 00:14:58,798
<i>Vytváříme svůj stát!</i>

102
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
<i>Můj Führer!</i>

103
00:15:13,600 --> 00:15:15,281
<i>Vy jste Německo!</i>

104
00:15:16,521 --> 00:15:19,842
<i>Když jednáte, národ jedná!</i>

105
00:15:20,041 --> 00:15:23,281
<i>Když soudíte vy, soudí lidé!</i>

106
00:15:24,361 --> 00:15:28,002
Ptal jste se mě, jestli má film nějaké poselství.

107
00:15:28,682 --> 00:15:32,723
Když jsem film stříhal, uvědomil jsem si

108
00:15:32,923 --> 00:15:37,083
že existuje určité poselství.
Najdete to ve filmu.

109
00:15:41,604 --> 00:15:45,205
<i>Byli jste naším garantem vítězství.</i>

110
00:15:45,964 --> 00:15:48,765
Zejména Hessův projev na shromáždění,

111
00:15:49,125 --> 00:15:53,565
když říká,
"Hitler je naším garantem míru."

112
00:15:54,005 --> 00:15:55,485
<i>Adolf Hitler!</i>

113
00:15:55,925 --> 00:15:58,966
<i>Sieg Heil!</i>

114
00:15:59,526 --> 00:16:02,807
"Mír, mír"...
To je ve filmu konstanta.

115
00:16:03,007 --> 00:16:05,968
Není tam žádná zmínka
jiných politických cílů nebo motivů.

116
00:16:06,167 --> 00:16:10,607
Není tam žádná zmínka o antisemitismu,
není tam žádná zmínka o rasové teorii.

117
00:16:10,807 --> 00:16:12,928
Je to jen o práci a klidu.

118
00:16:18,969 --> 00:16:23,408
<i>Lidé, kteří ne
vážíme si její rasové čistoty</i>

119
00:16:23,609 --> 00:16:25,249
<i>zahyne!</i>

120
00:16:56,013 --> 00:16:59,893
Ale není to umělec, který točí filmy
mají široký dopad na lidi?

121
00:17:00,094 --> 00:17:01,894
- Ano.
- A není takový umělec

122
00:17:02,094 --> 00:17:03,894
mají zvláštní odpovědnost?

123
00:17:04,094 --> 00:17:05,854
Jakou odpovědnost bych měl mít?

124
00:17:06,054 --> 00:17:10,255
Ostatně tehdy 90 procent
lidé byli Hitlerem uchváceni.

125
00:17:10,454 --> 00:17:13,135
Myslíš, že jsem měl být
odbojář?

126
00:17:13,335 --> 00:17:15,416
Bylo jich jen velmi málo.

127
00:17:15,615 --> 00:17:19,376
Měl jsem se přidat k těm několika,
nebo jak to myslíš?

128
00:18:35,625 --> 00:18:39,625
Moji dva hosté dnes večer
jsou dvě starší dámy, dalo by se říci.

129
00:18:39,826 --> 00:18:42,347
Oběma táhne na sedmdesátku.

130
00:18:42,546 --> 00:18:45,267
Většina z vás
pravděpodobně bude znát jednoho z nich:

131
00:18:45,467 --> 00:18:46,427
Leni Riefenstahlová.

132
00:18:47,148 --> 00:18:49,827
Vedle paní Riefenstahlové je někdo

133
00:18:50,187 --> 00:18:53,948
které podle mě zná jen velmi málo lidí,
Elfriede Kretschmerová.

134
00:18:54,147 --> 00:18:56,948
paní Kretschmarová,
víme, že paní Riefenstahlová točila filmy.

135
00:18:57,148 --> 00:18:58,508
co jsi udělal?

136
00:18:58,828 --> 00:18:59,949
Pracoval jsem.

137
00:19:00,268 --> 00:19:01,709
Byl jsem dělník.

138
00:19:06,469 --> 00:19:09,670
- Byl jste tehdy politicky aktivní?
- Ano, velmi.

139
00:19:10,310 --> 00:19:13,791
Nemohl jsem se s tím vším smířit.
Prostě jsem to nedokázal.

140
00:19:13,990 --> 00:19:17,911
moje výchova,
moje víra v jiné Německo

141
00:19:18,111 --> 00:19:20,231
než to, co se stalo za 12 let...

142
00:19:21,231 --> 00:19:24,712
Měl jsem štěstí.
Byla jsem to, co byste nazvali "německá žena".

143
00:19:24,911 --> 00:19:27,312
Byla jsem blonďatá, modrooká a tak dále.

144
00:19:27,552 --> 00:19:29,952
Ale co muži
prošel v Hamburku...

145
00:19:30,152 --> 00:19:32,033
Mohu mluvit pouze o Hamburku.

146
00:19:32,313 --> 00:19:35,232
Ve Fuhlsbüttelu
koncentračním táboře v Neuengamme...

147
00:19:36,193 --> 00:19:39,954
Protože jste oba
ze stejné generace,

148
00:19:40,153 --> 00:19:41,913
kdy to bylo poprvé

149
00:19:42,114 --> 00:19:43,754
slyšeli jste jméno Riefenstahl?

150
00:19:44,114 --> 00:19:47,554
Bylo to, když jsem viděl váš film
"Modré světlo",

151
00:19:47,755 --> 00:19:50,794
což mi přišlo fascinující
na technické úrovni.

152
00:19:50,995 --> 00:19:54,195
Ale s pozdějšími filmy
vlastně jsem byl

153
00:19:55,155 --> 00:19:59,196
docela to mrzelo
žena by točila filmy

154
00:19:59,396 --> 00:20:01,877
které byly proti celému lidstvu.

155
00:20:02,117 --> 00:20:05,277
A i dnes se držím

156
00:20:07,236 --> 00:20:10,957
že nikdo, nebo alespoň
nikdo, kdo bydlel ve velkém městě,

157
00:20:11,158 --> 00:20:13,998
mohou tvrdit, že nevěděli
co se dělo.

158
00:20:14,558 --> 00:20:17,159
V té době nám bylo 30 let,

159
00:20:17,359 --> 00:20:19,519
a věděli jsme, co děláme.

160
00:20:20,198 --> 00:20:22,358
Ale jak někdo dopadne

161
00:20:22,559 --> 00:20:24,559
natáčet takové filmy?

162
00:20:24,759 --> 00:20:28,200
Podle mého názoru jsou
Filmy Krysař, mohu-li to tak říci.

163
00:20:28,400 --> 00:20:31,720
Nikdy bych nic takového nemohl přijmout.

164
00:20:31,921 --> 00:20:34,041
Nikdy jsem nechtěl točit dokument.

165
00:20:34,240 --> 00:20:36,200
Byl jsem tím pověřen.

166
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
-A já...
- Od koho?

167
00:20:38,320 --> 00:20:42,362
- Od Hitlera. Hitler měl...
- To bych odmítl.

168
00:20:42,561 --> 00:20:43,802
Ano, možná.

169
00:20:44,002 --> 00:20:45,082
Ale nikdo by neodmítl.

170
00:20:45,282 --> 00:20:47,962
Tehdy celý svět
byl uchvácen Hitlerem.

171
00:20:48,202 --> 00:20:51,122
O rok později pan Churchill řekl:

172
00:20:51,322 --> 00:20:53,403
"Závidím Němcům jejich vůdce."

173
00:20:53,602 --> 00:20:56,483
A viděl jsem všechny diplomaty
na norimburské rally.

174
00:20:56,963 --> 00:21:00,163
Zaplatili soud Hitlerovi,
ale to jsem nenatočil.

175
00:21:00,364 --> 00:21:04,164
- Neobviňujeme vás.
- Paní řekla, že to neudělá.

176
00:21:04,404 --> 00:21:05,724
Celý svět?

177
00:21:05,923 --> 00:21:08,724
Tehdy všichni velvyslanci
tam byli zastoupeni.

178
00:21:08,924 --> 00:21:11,965
- Velvyslanci nejsou 'svět'!
- Německo bylo obdivováno.

179
00:21:12,205 --> 00:21:14,085
Ale i celý tisk!

180
00:21:15,566 --> 00:21:17,126
Celý tisk!

181
00:21:18,006 --> 00:21:20,325
Tehdy jsem nemohl předvídat

182
00:21:20,526 --> 00:21:23,966
co se mělo stát.
Nemohly ani miliony dalších.

183
00:21:24,166 --> 00:21:27,487
A tomu prostě musíte věřit.
Nemůžeš vždy...

184
00:21:27,687 --> 00:21:31,367
Zpětně bych byl rád
kdybych toho byl svědkem jako ty.

185
00:21:31,568 --> 00:21:33,448
Byl bych za to tak rád!

186
00:21:33,648 --> 00:21:37,568
Protože pak bych mohl říct,
"Byl jsem toho svědkem, věděl jsem o tom."

187
00:21:37,768 --> 00:21:41,088
Ale v dnešní době je to mnohem těžší

188
00:21:41,289 --> 00:21:44,609
pro ty co nevěděli
protože jim nikdo nevěří.

189
00:21:44,809 --> 00:21:46,090
Nikdo jim nevěří.

190
00:21:46,290 --> 00:21:50,050
A to je velmi těžké, věřte mi.
Je to neuvěřitelně těžké.

191
00:22:08,091 --> 00:22:12,172
NÁSLEDUJÍCÍ KONROVERZE
TV VZHLED LENI RIEFENSTAHLOVÉ

192
00:22:14,973 --> 00:22:17,093
NĚMECKÁ POŠTA
(ZÁPAD)

193
00:22:17,373 --> 00:22:19,253
Po vystoupení v talk show,

194
00:22:19,453 --> 00:22:23,174
Riefenstahlová přijímá
stovky dopisů a telefonátů.

195
00:22:23,374 --> 00:22:27,735
Pečlivě třídí a archivuje
silná reakce veřejnosti.

196
00:22:30,655 --> 00:22:34,535
"Chtěl bych ti poblahopřát,
i jménem mnoha lidí, které znám,

197
00:22:34,734 --> 00:22:37,415
na vašem odvážném vzhledu
v talk show."

198
00:22:37,655 --> 00:22:40,936
„Jak můžeš dát osobnost
ráže Leni Riefenstahlové

199
00:22:41,136 --> 00:22:43,056
naproti někomu, jako je paní Kretschmarová,

200
00:22:43,256 --> 00:22:47,178
která neměla co říct kromě toho, že ona
'pracoval'. Kdo nemusel pracovat?"

201
00:22:47,377 --> 00:22:52,177
„Jak jste si uvědomil, většina
Západní Němci jsou na vaší straně."

202
00:23:02,979 --> 00:23:06,539
<i>Chtěl bych jen říct, že poté
program v sobotu večer,</i>

203
00:23:06,739 --> 00:23:08,540
<i>Hluboce obdivuji paní Riefenstahlovou.</i>

204
00:23:08,739 --> 00:23:12,780
<i>Celé její chování na nás udělalo dojem.
Děkuji.</i>

205
00:23:15,581 --> 00:23:16,661
Dobrý den?

206
00:23:16,861 --> 00:23:18,820
<i>Vážená paní Riefenstahlová,</i>

207
00:23:19,260 --> 00:23:23,301
<i>nenechte ty svině
jako Rosenbauer vás srazí dolů.</i>

208
00:23:23,501 --> 00:23:26,341
<i>Spravedlnost nakonec zvítězí.</i>

209
00:23:27,982 --> 00:23:30,983
<i>Určitě tam byly
mnoho reakcí...</i>

210
00:23:31,183 --> 00:23:34,982
Mnoho? Bylo to víc než cokoli jiného
jsem kdy zažil.

211
00:23:35,183 --> 00:23:37,703
Dostávám stále více dopisů.

212
00:23:37,903 --> 00:23:39,783
Divácké dopisy

213
00:23:40,303 --> 00:23:42,303
(1) Dopisy provozovateli vysílání
a noviny

214
00:23:42,504 --> 00:23:44,864
(2) Normální žádost o mail/autogram

215
00:23:45,064 --> 00:23:47,985
(3) Dopisy s květinami,
telegramy nebo peníze

216
00:23:48,184 --> 00:23:49,945
(4) Soukromé dopisy

217
00:23:50,144 --> 00:23:51,865
(5) Cizí dopisy

218
00:23:52,065 --> 00:23:54,625
(6) Dopisy národních socialistů

219
00:23:54,825 --> 00:23:58,946
(7) Dopisy od těch s
různé názory, komunisté, židé atd.

220
00:23:59,906 --> 00:24:03,185
Moment, prosím.
Musím zavolat asistentovi.

221
00:24:03,386 --> 00:24:05,547
Horst? Horste!

222
00:24:06,426 --> 00:24:08,507
Zůstaň tu se mnou, Horste.

223
00:24:08,747 --> 00:24:12,187
Horst je můj asistent.
Je to můj student.

224
00:24:12,388 --> 00:24:16,589
Nastavil to na ‚záznam‘,
a teď máme tolik kazet...

225
00:24:21,108 --> 00:24:23,348
Kettnerová, asistentka paní Riefenstahlové.

226
00:24:23,549 --> 00:24:26,589
<i>Napsal jsem čtenářský dopis.</i>

227
00:24:26,790 --> 00:24:28,790
- Ano?
<i>- A řekl jsem to velmi jasně</i>

228
00:24:29,030 --> 00:24:31,110
<i>jak hanebné to bylo sledovat</i>

229
00:24:31,310 --> 00:24:33,669
<i>Paní Riefenstahl je ponižován</i>

230
00:24:33,870 --> 00:24:37,150
<i>bezradným a hrubým mistrem řečí</i>

231
00:24:37,430 --> 00:24:42,351
<i>a proměnil se v objekt vzrušení
nenávistnou aktivistickou babičkou.</i>

232
00:24:42,551 --> 00:24:44,392
Velmi dobře jste to vyjádřil.

233
00:24:44,591 --> 00:24:48,711
<i>Jsem povoláním scenárista.
Píšu televizní scénáře pro "Místo činu".</i>

234
00:25:07,034 --> 00:25:11,354
Jeden muž se opakovaně objevuje
na fotografiích pořízených během těchto let:

235
00:25:11,555 --> 00:25:13,395
Horst Kettner.

236
00:25:18,435 --> 00:25:20,955
Je o 40 let mladší než Riefenstahlová.

237
00:25:24,116 --> 00:25:27,197
Jejich vztah začíná v roce 1967.

238
00:25:29,517 --> 00:25:33,757
Od toho okamžiku
jsou partnery v životě i práci.

239
00:25:51,439 --> 00:25:54,440
Necítili jsme věkový rozdíl,
ať je mladší nebo starší.

240
00:25:54,640 --> 00:25:57,241
Vždy jsme se cítili stejně staří.

241
00:26:01,602 --> 00:26:05,161
Koneckonců, když tam je
věkový rozdíl 40 let,

242
00:26:05,361 --> 00:26:07,401
vždy musí ustoupit jeden partner.

243
00:26:07,602 --> 00:26:09,122
A to jsem já.

244
00:26:14,843 --> 00:26:18,723
Mnoho lidí mě obdivuje
za to, že to s ní tak dlouho vydržel.

245
00:26:18,922 --> 00:26:20,123
Je to naopak!

246
00:26:20,323 --> 00:26:23,123
- Leni říká, že je to jinak.
-Na druhou stranu!

247
00:26:35,965 --> 00:26:37,645
Na konci 70. let

248
00:26:37,846 --> 00:26:40,806
Riefenstahl a Horst Kettner
přestěhovat do prostorného domu

249
00:26:41,006 --> 00:26:43,406
nedaleko břehů jezera Starnberg.

250
00:26:46,567 --> 00:26:50,967
Odtud pochází Riefenstahl,
za pomoci jejích četných příznivců,

251
00:26:51,167 --> 00:26:55,328
kampaně k ovlivnění
veřejné vnímání její biografie.

252
00:26:59,769 --> 00:27:03,169
- Mluví Riefenstahl.
- <i>Rád bych řekl toto:</i>

253
00:27:03,649 --> 00:27:05,809
<i>Nemáte důvod být nervózní.</i>

254
00:27:06,009 --> 00:27:08,529
<i>Dosáhli jste
hodně ve vašem životě.</i>

255
00:27:08,729 --> 00:27:13,050
Ano, ale tisk se tomu vysmívá.
Vůbec to nectí.

256
00:27:13,250 --> 00:27:16,571
<i>Neměli byste tolik ukládat
v okapovém lisu, víš?</i>

257
00:27:16,769 --> 00:27:20,531
<i>Jsem redaktor v "Abendzeitung"
v Mnichově, paní Riefenstahlová.</i>

258
00:27:20,730 --> 00:27:23,091
"Abendzeitung" v Mnichově?

259
00:27:23,291 --> 00:27:26,812
Takže to bude další sekerka?

260
00:27:27,012 --> 00:27:30,132
<i>Pro vaši informaci,
noviny jako BILD</i>

261
00:27:30,332 --> 00:27:34,212
<i>- jsou vlastně pravicové.</i>
- Ano, ale má židovský sklon.

262
00:27:34,412 --> 00:27:38,973
<i>Vydavatelé Springer investovali
ve velkých kancelářích tam dole v Tel Avivu.</i>

263
00:27:39,173 --> 00:27:40,453
Ano, přesně tak.

264
00:27:40,653 --> 00:27:44,974
Popsal je deník BILD
jako "Pied Piper movies" ve svém článku.

265
00:27:48,974 --> 00:27:51,614
"TRIUMF VŮLE"

266
00:27:51,814 --> 00:27:53,495
NEGATIVNÍ

267
00:27:59,136 --> 00:28:04,376
<i>Kéž jasný plamen našeho zápalu
nikdy nezhasnout!</i>

268
00:28:04,576 --> 00:28:08,016
<i>Jedině to dává tvůrčímu umění</i>

269
00:28:08,217 --> 00:28:12,337
<i>moderní politické propagandy
jeho světlo a teplo.</i>

270
00:28:20,778 --> 00:28:27,300
<i>Éra nadměrné židovské
intelektualismus je nyní u konce!</i>

271
00:28:29,100 --> 00:28:31,980
<i>Průlom německé revoluce</i>

272
00:28:32,580 --> 00:28:36,020
<i>uvolnil cestu
pro německého ducha.</i>

273
00:28:40,341 --> 00:28:43,622
<i>Jedním odvážným, grandiózním pohybem</i>

274
00:28:44,662 --> 00:28:48,422
<i>spojili jsme se
nepřátelé této země!</i>

275
00:28:52,902 --> 00:28:54,942
<i>Měli by se mít na pozoru!</i>

276
00:28:56,983 --> 00:29:00,184
<i>Jednoho dne naše trpělivost dojde,</i>

277
00:29:00,384 --> 00:29:04,663
<i>a pak konečně zavřeme
drzé lživé ústa Židů!</i>

278
00:29:20,185 --> 00:29:23,506
S Goebbelsem to byla velká věc.

279
00:29:23,706 --> 00:29:28,827
Byl blázen, protože on
prakticky riskoval život, aby mě dostal.

280
00:29:29,588 --> 00:29:34,187
- Takže to bylo dobrodružství?
- S Goebbelsem jsem zažil mnoho dobrodružství!

281
00:29:34,387 --> 00:29:37,628
Přečetl mi ‚Zarathustra‘,
poklekl přede mnou.

282
00:29:37,828 --> 00:29:40,428
Zkoušel všechno, aby mě dostal.

283
00:29:40,629 --> 00:29:45,269
Jednou v noci se mnou odjel
v mém autě a otočili jsme to.

284
00:29:45,469 --> 00:29:47,628
- A...
- Jako ve špatném filmu?

285
00:29:48,629 --> 00:29:52,030
Ano. mimochodem,
Neměl bych zapomenout zmínit

286
00:29:52,510 --> 00:29:57,671
že dvakrát, jednou, když byl ministrem
a byli jsme v jeho bytě,

287
00:29:58,831 --> 00:30:01,550
chtěl mě vzít násilím.

288
00:30:06,730 --> 00:30:09,769
NÁDHERNÝ, HROZNÝ ŽIVOT
LENI RIEFENSTAHL - NEZVEŘEJNĚNÉ ZÁBĚRY

289
00:30:09,792 --> 00:30:12,232
45, 3047, 48, 49, 50...

290
00:30:13,473 --> 00:30:17,593
- Kutálí se!
- Rychlost zvuku.

291
00:30:17,792 --> 00:30:19,033
Dobře.

292
00:30:19,552 --> 00:30:24,953
Goebbels mě chtěl mít za každou cenu,
chtěl ze mě udělat svou milenku.

293
00:30:25,274 --> 00:30:28,595
Ale vůbec nebyl můj typ.

294
00:30:28,835 --> 00:30:31,434
Necítil jsem se k němu přitahován.

295
00:30:31,634 --> 00:30:36,595
Hitler neměl tušení
co se stalo s doktorem Goebbelsem.

296
00:30:36,955 --> 00:30:41,116
Všechny ty záležitosti, které se mnou měl...

297
00:30:41,316 --> 00:30:45,876
Mohu vás jen opravit?
Použil jsi nešťastnou frázi:

298
00:30:46,076 --> 00:30:49,757
- "Všechny ty záležitosti, které se mnou měl".
-Ne, to není dobré...

299
00:30:49,957 --> 00:30:51,717
Můžeme to udělat znovu, prosím?

300
00:30:53,397 --> 00:30:56,918
Když čteme
Goebbelsovy deníky z počátku roku 1933,

301
00:30:57,118 --> 00:31:01,758
člověk má dojem, že jsi navštívil Hitlera
a Goebbels doma jako dobrý přítel.

302
00:31:01,958 --> 00:31:04,519
To je čistá fantazie. Není to pravda.

303
00:31:04,718 --> 00:31:07,719
Znám ty komentáře v jeho deníku.
já nikdy...

304
00:31:07,919 --> 00:31:11,639
Navštívil jsi ho asi desetkrát,
šel do kina...

305
00:31:11,840 --> 00:31:14,601
To nemůže být pravda, jen si to spočítejte.

306
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Nebyl jsem s ním desetkrát.
To není pravda.

307
00:31:17,800 --> 00:31:20,841
Měl byste se na to podívat blíže, pane Müllere.

308
00:31:21,041 --> 00:31:23,641
Musíme přestat
protože to není správné.

309
00:31:23,841 --> 00:31:28,922
Pokud chcete, zkontrolujeme to
vstup po vstupu, který je tam napsán.

310
00:31:29,122 --> 00:31:34,322
Ale společensky... Musel by
pozvi mě alespoň jednou k němu domů.

311
00:31:34,522 --> 00:31:37,403
- A neudělal?
- Ne. Ani jednou!

312
00:31:37,603 --> 00:31:39,883
Ani do Schwanenwerderu,
kam by všichni šli.

313
00:31:40,123 --> 00:31:43,364
Nejen, že jsem nešel,
Ani jsem nebyl pozván!

314
00:31:44,564 --> 00:31:47,763
- Jsem tak naštvaný, co jsi řekl.
- Pojďme si dát pauzu.

315
00:31:47,964 --> 00:31:49,044
Neslýchaný!

316
00:31:49,244 --> 00:31:52,765
- Můžu ti to ukázat...
- Tak mi ukaž, kde je napsáno

317
00:31:52,965 --> 00:31:56,445
že přijdu a odejdu
jako dobrý přítel.

318
00:31:56,645 --> 00:31:58,886
- Dobře, dáme si pauzu.
- Horsti!

319
00:31:59,086 --> 00:32:01,965
- Horsti, musím se bránit...
- Všechno to natáčejí.

320
00:32:02,205 --> 00:32:05,966
Ano, možná ano.
Ne, tohle nemůžou natočit!

321
00:32:06,286 --> 00:32:08,927
Nebudu pokračovat, pokud budeš dál natáčet

322
00:32:09,126 --> 00:32:11,968
mimo rozhovor, když jsem naštvaný.

323
00:32:12,167 --> 00:32:15,807
- Nebudu pokračovat. V žádném případě!
- Můžu ti ukázat...

324
00:32:16,007 --> 00:32:19,207
- Vedeme rozhovor.
-Ne, můžeš to natočit,

325
00:32:19,408 --> 00:32:21,048
ale ne, když jsem řekl stop!

326
00:32:21,248 --> 00:32:23,168
- Ale pokračovali jsme a ty...
- Ne!

327
00:32:23,369 --> 00:32:25,609
Mluvil jsem mimo záznam!

328
00:32:25,809 --> 00:32:28,809
- Ale nebylo to...
- Řekl bych to před kamerou?

329
00:32:29,010 --> 00:32:32,850
- Řekl jsi, že bych ti to měl dokázat.
- Ano... Ne! Žádný!

330
00:32:33,169 --> 00:32:35,570
Ale pak jsme pokračovali...

331
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
Ne, všechno odtud musí pryč!

332
00:32:37,810 --> 00:32:40,611
-Uklidni se, to nepomůže.
- Promiňte! Žádný!

333
00:32:40,811 --> 00:32:43,412
- Nenechám se tu zneužít!
- Teď to nemůžeš odvolat.

334
00:32:43,652 --> 00:32:46,091
Odeberte to, dokud to nebude řezané...

335
00:32:59,572 --> 00:33:03,533
<i>Četl jsem rozhovor s vámi
ve včerejších večerních novinách.</i>

336
00:33:03,733 --> 00:33:05,653
- Ano...
<i>- A ty jsi řekl</i>

337
00:33:05,854 --> 00:33:08,014
<i>- že chcete napsat své paměti.</i>
- Ano.

338
00:33:08,214 --> 00:33:10,454
<i>A to by byl obrovský úspěch.</i>

339
00:33:11,575 --> 00:33:15,134
<i>- Měl bys to udělat. Trvá to dlouho.</i>
- Já vím.

340
00:33:15,335 --> 00:33:17,174
Ale prošel jsem tím vším,

341
00:33:17,375 --> 00:33:20,535
vše je zapsáno v mém těle
a v mé mysli.

342
00:33:27,097 --> 00:33:30,937
Riefenstahlová pracuje na svých memoárech
více než deset let.

343
00:33:32,656 --> 00:33:35,457
Stránka za stránkou,
popasuje se s úkolem

344
00:33:35,657 --> 00:33:38,258
utvářet, jak se na ni bude vzpomínat.

345
00:33:40,978 --> 00:33:43,338
Snažím se tu něco najít.

346
00:33:43,899 --> 00:33:45,618
Nová stránka...

347
00:33:47,379 --> 00:33:49,819
Podívejme se, co jsi dnes napsal.

348
00:33:50,379 --> 00:33:52,060
jdu kolem tebe...

349
00:33:58,340 --> 00:34:02,100
Goebbelsův útok
je jen jedním z mnoha, které popisuje

350
00:34:02,300 --> 00:34:04,621
v návrhu jejích memoárů.

351
00:34:13,342 --> 00:34:16,382
"Pocity zoufalství..."

352
00:34:16,582 --> 00:34:20,223
"Otec je obzvlášť podrážděný."

353
00:34:20,463 --> 00:34:23,183
"bez něhy."

354
00:34:23,384 --> 00:34:25,584
"První muž"

355
00:34:31,024 --> 00:34:32,865
"I když jsem si to nechtěl přiznat,

356
00:34:33,064 --> 00:34:37,505
Vypěstoval jsem si silné pocity
pro tenistu Otto Froitzheima.

357
00:34:41,346 --> 00:34:44,665
Byl jsem informován, že má v úmyslu
aby mě pozval na čaj

358
00:34:44,866 --> 00:34:46,906
ve svém bytě v Tiergartenu.

359
00:34:48,026 --> 00:34:50,306
Dal si gramofonovou desku

360
00:34:50,507 --> 00:34:54,027
a bez odporu
Nechal jsem ho, aby mě vytáhl ze židle.

361
00:34:55,587 --> 00:34:58,388
Tančila jsem s ním jako zhypnotizovaná.

362
00:34:59,587 --> 00:35:01,467
Prakticky ze mě strhl oblečení,

363
00:35:02,908 --> 00:35:05,469
a pokusil se mě vzít hrubou silou.

364
00:35:08,509 --> 00:35:09,669
Vstoupil do mě,

365
00:35:10,149 --> 00:35:12,190
a vykřikl jsem bolestí."

366
00:35:12,510 --> 00:35:15,069
"hanba"

367
00:35:15,269 --> 00:35:17,470
"láska"

368
00:35:21,990 --> 00:35:25,192
Riefenstahl popisuje setkání
s Otto Froitzheimem

369
00:35:25,391 --> 00:35:29,511
úplně stejným způsobem v
různé fáze procesu psaní.

370
00:35:30,112 --> 00:35:33,472
Ona se však liší
její popisy dalších událostí.

371
00:35:33,672 --> 00:35:36,752
Skoro jako by potřebovala
aby se ujistila sama.

372
00:35:37,553 --> 00:35:40,473
"Rauchfangswerder"

373
00:35:56,955 --> 00:35:58,834
"Můj otec často říkal:

374
00:35:59,115 --> 00:36:01,835
"Škoda, že ses nenarodil jako kluk."

375
00:36:04,436 --> 00:36:08,877
Bylo mi sotva pět a můj otec
chtěl, abych se naučil plavat.

376
00:36:09,837 --> 00:36:12,358
Udělal mi záchrannou vestu z rákosí

377
00:36:12,557 --> 00:36:14,997
a hodil mě do vody.

378
00:36:17,717 --> 00:36:20,838
Pořád si pamatuju
ty vteřiny utonutí,

379
00:36:22,118 --> 00:36:23,879
myšlenky...

380
00:36:24,758 --> 00:36:27,119
Než jsem ve vodě ztratil vědomí,

381
00:36:27,319 --> 00:36:31,719
Přemohl mě pocit
že smrt utopením nebyla tak špatná.

382
00:36:35,679 --> 00:36:38,161
Brzy se ze mě stal silný plavec.“

383
00:36:46,761 --> 00:36:48,321
"muži"

384
00:36:49,281 --> 00:36:51,041
"Viděl jsem svého otce..."

385
00:36:53,242 --> 00:36:55,002
Během procesu psaní,

386
00:36:55,203 --> 00:36:57,683
nahrává rozhovory
s jejím vydavatelem

387
00:36:57,883 --> 00:37:00,042
a další známí na pásce.

388
00:37:00,243 --> 00:37:01,883
KAZETOVÉ PÁSKY
RUKOPIS

389
00:37:02,083 --> 00:37:03,523
MEMOÁRY

390
00:37:03,723 --> 00:37:07,604
Když se zmiňujete o dětství,
další věc, která se stala

391
00:37:07,804 --> 00:37:09,725
když mi bylo asi 12 nebo 13...

392
00:37:10,004 --> 00:37:12,804
- Je to dost jasné?
- Ano, jistě.

393
00:37:13,222 --> 00:37:15,503
KONVERZACE S
DIETER DIVOKÝ NOVINÁŘ

394
00:37:17,725 --> 00:37:20,406
Jako děti jsme kradli.

395
00:37:20,725 --> 00:37:25,327
Jednoho dne jsem byl v obchodě se smíšeným zbožím

396
00:37:26,487 --> 00:37:29,446
a tajně jsem si vzal tabulku čokolády.

397
00:37:31,006 --> 00:37:33,207
Můj otec mě ubil napůl k smrti.

398
00:37:33,847 --> 00:37:38,768
Měl ramínko nebo tak něco,
a strašně mě zbil.

399
00:37:39,088 --> 00:37:44,968
Pak mě zamkl na záchodě
po dobu asi 12 hodin.

400
00:37:47,289 --> 00:37:52,210
Ale stejně bych to nepřijal
že jsem se mýlil. Představte si to.

401
00:37:52,409 --> 00:37:53,929
Ještě chvilku...

402
00:38:03,410 --> 00:38:06,811
Tyto pasáže se neobjevují
ve svých publikovaných memoárech.

403
00:38:07,371 --> 00:38:11,012
A v pozdějších rozhovorech
nezmiňuje se o nich.

404
00:38:38,176 --> 00:38:39,895
Moje matka...

405
00:38:40,615 --> 00:38:44,695
viděl můj život
jako naplnění vlastního života.

406
00:38:48,497 --> 00:38:50,617
Myslíte, že vaše matka byla také ambiciózní?

407
00:38:50,816 --> 00:38:54,337
Měla také přání hrát roli?

408
00:38:56,337 --> 00:39:00,217
Takže v podstatě
dalo by se říct, že jsi...

409
00:39:01,818 --> 00:39:05,059
dcera divadelní matky,
abych to řekl provokativně.

410
00:39:05,258 --> 00:39:07,779
"Jevištní matka"? Nikdy nebyla na jevišti.

411
00:39:07,979 --> 00:39:09,819
To je, když kariéra mladé dívky...

412
00:39:10,019 --> 00:39:11,620
Chápu. Když matka...

413
00:39:11,819 --> 00:39:14,459
je diktována matkou
kdo se snaží dosáhnout

414
00:39:14,660 --> 00:39:17,620
o čem sama snila.

415
00:39:17,819 --> 00:39:20,901
Ano. Moje matka by řekla,
"Nemůžeš to vzdát, Leni."

416
00:39:21,100 --> 00:39:24,021
- Musíte vytrvat. Opravdu musíš!"
- Ano.

417
00:40:23,228 --> 00:40:25,709
- Na zdraví!
- Na zdraví! děkuji.

418
00:40:25,909 --> 00:40:27,948
Není hezké se znovu setkat?

419
00:40:28,148 --> 00:40:30,469
Nebude to naposled.

420
00:40:30,559 --> 00:40:33,570
ROZHOVOR S PŘÁTELY ŠKOLY
ALICE A HERTHA

421
00:40:34,029 --> 00:40:36,150
Jak milé, Horste. děkuji.

422
00:40:37,310 --> 00:40:39,470
Dáte si další kávu?

423
00:40:39,871 --> 00:40:41,710
- Ne, díky moc.
- A ty?

424
00:40:42,150 --> 00:40:46,191
Víš, co jsem chtěl
zeptat se tě, Alice?

425
00:40:46,671 --> 00:40:49,352
Kolik nám bylo let, když jsme se poprvé setkali?

426
00:40:49,551 --> 00:40:51,392
No, nastoupil jsem do školy

427
00:40:52,392 --> 00:40:56,632
- a všiml jsem si, že jsi moc hezká.
- Oh, ano?

428
00:40:56,831 --> 00:40:59,752
Byl jsi neuvěřitelně ambiciózní.

429
00:40:59,952 --> 00:41:01,193
Hodil bys záchvat,

430
00:41:01,392 --> 00:41:04,714
někdy to byl čin
a někdy to bylo skutečné,

431
00:41:04,913 --> 00:41:06,874
kdyby se věci nepovedly

432
00:41:07,074 --> 00:41:09,914
nebo pokud jste nedostali chválu
od své práce očekáváte,

433
00:41:10,115 --> 00:41:11,713
pokud jste nedostali A.

434
00:41:21,836 --> 00:41:23,796
Měla jsi černé tylové šaty

435
00:41:23,996 --> 00:41:26,235
a vypadala jsi jako femme fatale.

436
00:41:26,715 --> 00:41:29,196
A paní Kollmorgenová řekla:

437
00:41:29,636 --> 00:41:33,917
"Vaše dcera je kráska",
a hledali jsme slovo.

438
00:41:45,838 --> 00:41:47,598
Víš, co udělala?

439
00:41:47,799 --> 00:41:49,799
Jednou řekla své matce:

440
00:41:49,999 --> 00:41:54,800
"Víš, mami? Myslím, že Hertha."
bude vypadat docela hezky, až bude starší."

441
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Tak velmi laskavá od ní!

442
00:41:57,319 --> 00:41:59,960
To je tak typické pro mou kamarádku Leni!

443
00:42:01,560 --> 00:42:04,481
- Byl jsi první, kdo...
- Byl jsem první vývojář.

444
00:42:04,681 --> 00:42:06,441
Vypadala jsem jako tvoje chůva.

445
00:42:06,641 --> 00:42:10,442
Ukázali jsme si svá prsa,
a moje byly největší.

446
00:42:10,642 --> 00:42:14,522
Byl jsem strašně pozdní vývojář
v té oblasti.

447
00:42:14,721 --> 00:42:18,163
Začal jsem cpát ponožky
do podprsenky za mých školních let.

448
00:42:18,482 --> 00:42:21,443
- Protože jsem ještě neměla prsa a...
- To nemůžeme říct!

449
00:42:21,643 --> 00:42:23,123
Jasně, můžeme.

450
00:42:23,324 --> 00:42:25,963
- Dělal jsem různé věci.
- Použil jsi barvu...

451
00:42:26,163 --> 00:42:31,364
- Dal jsem si na kalhotky červenou barvu.
- Aby ukázala menstruaci!

452
00:42:34,084 --> 00:42:35,765
Ale ještě žádnou neměla!

453
00:42:35,964 --> 00:42:39,685
Myslel jsem, že nikdo z vás
bral mě vážně.

454
00:42:57,347 --> 00:42:59,762
BÍLÉ PEKLO PIZ PALU

455
00:43:18,089 --> 00:43:22,410
Od poloviny 20. let 20. století
Riefenstahl spolupracuje s Arnoldem Fanckem,

456
00:43:22,611 --> 00:43:26,211
slavný režisér
z mnoha úspěšných „horských filmů“.

457
00:43:28,451 --> 00:43:30,971
Přestože nikdy předtím nehrála,

458
00:43:31,171 --> 00:43:33,331
Riefenstahlová požaduje vedoucí roli.

459
00:43:45,333 --> 00:43:48,374
Film je natočen v extrémních podmínkách.

460
00:43:51,635 --> 00:43:54,374
BOUŘE NAD MONT BLANC

461
00:44:10,976 --> 00:44:16,017
Jednou byla připoutaná provazem
noří 15 metrů do trhliny.

462
00:44:17,337 --> 00:44:21,338
Hrozí jí omrzliny
při natáčení při minus 20 stupních.

463
00:44:29,138 --> 00:44:32,099
Riefenstahlová je jediná žena na natáčení.

464
00:44:33,859 --> 00:44:36,780
Všichni muži
jsou veteráni z první světové války.

465
00:44:46,780 --> 00:44:54,342
„Paměť je jediný ráj
ze kterého nemůžeme být vyhnáni!"

466
00:45:19,465 --> 00:45:21,745
BOUŘE NAD MONT BLANC

467
00:45:26,946 --> 00:45:31,147
V roce 1933 Ernst Udet ve svých pamětech píše:

468
00:45:33,067 --> 00:45:36,107
„Moji generaci formovala válka.

469
00:45:36,668 --> 00:45:39,148
Ty slabší to zlomilo.

470
00:45:39,947 --> 00:45:43,988
Ale pro nás ostatní,
vůle k životu zesílila.

471
00:45:49,548 --> 00:45:51,910
Byli jsme vojáci bez vlajky.

472
00:45:52,829 --> 00:45:55,229
Ale Führer nám dal jeden, abychom to vydrželi."

473
00:47:07,678 --> 00:47:11,679
Říkáš, byl jsi tam jen proto, abys to vzal
obrázek toho, co se dělo v Norimberku.

474
00:47:11,878 --> 00:47:14,839
Absolutní.
Nebylo to nic vyrobeného pro film.

475
00:47:15,039 --> 00:47:19,640
Byl jsem před šesti dny
rally začínala v Norimberku.

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,960
Byl jste citován jako výrok
že to bylo zinscenováno ve váš prospěch.

477
00:47:24,160 --> 00:47:27,761
Tohle psali novináři, ale já ne.
Nebylo to nic inscenovaného.

478
00:47:27,960 --> 00:47:30,321
Pravděpodobně jste také četli,

479
00:47:30,521 --> 00:47:33,562
byl jeden kritik, který řekl
že tento film nemohl být nikdy natočen

480
00:47:33,762 --> 00:47:36,402
někým, kdo není fanaticky na jednom
s vyobrazenými událostmi.

481
00:47:36,602 --> 00:47:38,042
A další kritik to nazval

482
00:47:38,243 --> 00:47:41,442
„chvalozpěv
k hrubé síle a bezduché hysterii.“

483
00:47:41,642 --> 00:47:44,563
To je názor kritiků.

484
00:47:44,763 --> 00:47:47,244
Ale to nemá nic společného s pravdou.

485
00:49:37,778 --> 00:49:40,297
<i>Chceme vás,</i>

486
00:49:40,497 --> 00:49:43,058
<i>Němečtí chlapci a německé dívky</i>

487
00:49:44,818 --> 00:49:47,499
<i>abych to všechno přijal.</i>

488
00:49:52,619 --> 00:49:55,379
<i>Führer německé mládeže
má slovo!</i>

489
00:49:56,219 --> 00:49:57,659
<i>Chceme zajistit</i>

490
00:49:57,859 --> 00:50:01,580
<i>že tito lidé
neskončí jednoho dne oslabený,</i>

491
00:50:02,020 --> 00:50:04,501
<i>ale místo toho to může být těžké.</i>

492
00:50:04,861 --> 00:50:09,461
<i>A dokud jsi mladý,
musíte se kvůli tomu otužovat!</i>

493
00:50:10,820 --> 00:50:14,781
<i>Musíte se naučit snášet těžkosti</i>

494
00:50:15,422 --> 00:50:17,702
<i>bezkdy</i>

495
00:50:19,102 --> 00:50:20,863
<i>kolabuje.</i>

496
00:50:21,303 --> 00:50:24,502
<i>Protože čehokoli dnes dosáhneme,</i>

497
00:50:25,383 --> 00:50:29,384
<i>a cokoli uděláme, pomineme.</i>

498
00:50:30,104 --> 00:50:33,224
<i>Ale ve vás bude Německo žít dál.</i>

499
00:50:33,424 --> 00:50:36,065
<i>A když z nás nic nezbyde,</i>

500
00:50:36,264 --> 00:50:38,384
<i>musíte vzít vlajku</i>

501
00:50:38,584 --> 00:50:42,144
<i>které jsme vychovali z ničeho,</i>

502
00:50:42,545 --> 00:50:45,106
<i>a držte to v pěstech!</i>

503
00:51:27,911 --> 00:51:31,192
Toto je strana 1, Leni Riefenstahlová,

504
00:51:31,391 --> 00:51:34,872
14. listopadu 1976.

505
00:51:34,972 --> 00:51:37,755
ROZHOVOR S ERNESTEM A. OSTREM
NOVINÁŘ

506
00:51:37,951 --> 00:51:42,072
Můžete si vzpomenout?
poprvé jste se osobně setkal se Speerem?

507
00:51:43,633 --> 00:51:47,713
Bylo to jeden den před rally,
někde na trávníku.

508
00:51:47,953 --> 00:51:50,034
- Na pozemku?
- Ano.

509
00:51:50,474 --> 00:51:52,273
Bylo to v roce 1933.

510
00:51:53,754 --> 00:51:55,154
a...

511
00:51:56,474 --> 00:51:59,674
Řekl jsem: „To je jedno
zda je národní socialista,

512
00:51:59,875 --> 00:52:01,715
nebo Žid, nebo cokoli jiného,

513
00:52:01,915 --> 00:52:04,796
tento muž je skvělý člověk."

514
00:52:06,476 --> 00:52:09,956
Okamžitě jsme pocítili vztah

515
00:52:10,156 --> 00:52:13,476
pokud jde o umění a naše profese.

516
00:52:14,717 --> 00:52:17,317
Byli jsme si nějak dost podobní.

517
00:52:18,317 --> 00:52:21,438
Silná vůle, idealista,

518
00:52:21,638 --> 00:52:25,318
připraveni přinést oběti,
a také nekompromisní.

519
00:52:39,079 --> 00:52:43,200
Jsem moc rád, že tě poznávám. Jako
Říšský architekt, tohle všechno jsi postavil.

520
00:52:43,400 --> 00:52:45,001
co nám můžeš říct?

521
00:52:45,200 --> 00:52:48,201
Luitpoldarena
bude letos dokončena.

522
00:52:48,441 --> 00:52:51,322
Luitpoldhalle je také hotová.

523
00:52:51,521 --> 00:52:55,682
Ale vše, co zde vidíte, je spravedlivé
začátek velkého souboru

524
00:52:55,881 --> 00:52:58,362
které se budou stavět v příštích letech.

525
00:53:00,603 --> 00:53:03,563
Zodpovědný byl architekt Albert Speer

526
00:53:03,803 --> 00:53:06,882
pro plánování stavby
norimberské rallye.

527
00:53:09,443 --> 00:53:15,644
V roce 1942 ho Hitler jmenoval
Říšský ministr pro výzbroj a munici.

528
00:53:18,325 --> 00:53:22,844
Speer zorganizoval hromadný nábor
vězňů koncentračních táborů

529
00:53:23,045 --> 00:53:27,045
a nuceně pracujících
pro německý zbrojní průmysl.

530
00:53:28,926 --> 00:53:30,966
Statisíce vězňů

531
00:53:31,166 --> 00:53:34,287
podlehl
nelidské pracovní podmínky.

532
00:53:38,446 --> 00:53:41,167
Speer je odsouzen v Norimberském procesu

533
00:53:41,367 --> 00:53:44,368
a odsouzen k 20 letům vězení.

534
00:53:48,849 --> 00:53:51,528
Je propuštěn v roce 1966.

535
00:53:57,329 --> 00:54:00,970
Ve vězení začíná
píše své paměti,

536
00:54:01,650 --> 00:54:04,050
které se staly celosvětovým úspěchem.

537
00:54:17,572 --> 00:54:19,693
Nechci pořádat tiskovou konferenci.

538
00:54:19,892 --> 00:54:22,572
-Jenom jedna otázka...
- Ne, žádné otázky.

539
00:54:24,013 --> 00:54:27,093
V den, kdy byl propuštěn, řekl:

540
00:54:27,293 --> 00:54:30,413
"Oh, jsem docela v pohodě."
Záměrně to bagatelizoval.

541
00:54:31,534 --> 00:54:34,575
A já si myslel,
můj bože, jak je to možné?

542
00:54:45,935 --> 00:54:50,297
Alberte, víš,
Potřebuji od vás s něčím poradit.

543
00:54:50,496 --> 00:54:54,456
Než dokončím své paměti
Potřebuji poradit ohledně smlouvy.

544
00:54:54,656 --> 00:54:56,096
<i>Vaše paměti? Ano, jistě.</i>

545
00:54:56,297 --> 00:54:59,617
- Takže nedělám žádné chyby.
<i>- Nemáte někoho...</i>

546
00:54:59,817 --> 00:55:05,419
- Oh, hodně, koho mám rád...
<i>- No, zvláště v tom případě...</i>

547
00:55:05,618 --> 00:55:07,497
Ano, no, myslím...

548
00:55:08,498 --> 00:55:12,979
téměř všichni velcí vydavatelé
v podstatě na to čekají.

549
00:56:13,986 --> 00:56:16,386
Vždycky jsem bojoval
jako by mi šlo o život.

550
00:56:18,868 --> 00:56:20,787
Dokud jsem se nedostal.

551
00:56:25,867 --> 00:56:27,868
Říšské ministerstvo propagandy

552
00:56:28,068 --> 00:56:32,069
poskytuje Riefenstahl obrovský rozpočet
za její film "Olympia",

553
00:56:32,269 --> 00:56:37,509
což je v té době nejnákladnější
dokumentární projekt v dějinách filmu.

554
00:56:54,071 --> 00:56:56,711
Když jsi posedlý svou prací,

555
00:56:58,472 --> 00:57:03,072
vyzařuje určitý druh energie
což je pro lidi velmi přesvědčivé.

556
00:57:18,314 --> 00:57:20,794
Tehdy bylo hodně neprobádané území.

557
00:57:21,515 --> 00:57:24,635
Už jsem vyvinul nějaké inovace.

558
00:57:25,395 --> 00:57:27,915
Cvičil jsem měsíce dopředu

559
00:57:28,476 --> 00:57:33,316
protože jsem věděl, že je to jediná cesta
překonat týdeníky "Wochenschau".

560
00:57:34,437 --> 00:57:37,357
Byla to jediná cesta
vytvořit opravdu živý film.

561
00:57:53,518 --> 00:57:59,440
Tak jsem přidělil operátory kamery
podle svých dovedností a schopností.

562
00:58:02,480 --> 00:58:05,040
Všichni se chtěli navzájem překonat.

563
00:58:05,959 --> 00:58:09,841
Byli velmi soutěživí
a chtěl odvést co nejlepší práci.

564
00:58:13,842 --> 00:58:16,002
<i>Soutěž ve skoku dalekém</i>

565
00:58:16,202 --> 00:58:19,082
<i>sestoupil do bitvy
mezi Němcem Luz Long</i>

566
00:58:19,282 --> 00:58:23,282
<i>a nejrychlejší běžec na světě,
Jesse Owens.</i>

567
00:58:43,965 --> 00:58:45,166
<i>8,06 metru!</i>

568
00:58:53,406 --> 00:58:55,526
<i>Asakuma pro Japonsko.</i>

569
00:59:05,847 --> 00:59:09,488
<i>Metr za metrem, německý startér
Emmy Albus dohání až</i>

570
00:59:09,688 --> 00:59:12,849
<i>vnější běžci
z Holandska a Kanady...</i>

571
00:59:22,610 --> 00:59:25,250
<i>Rozhodující závod
ve sprintu na 100 metrů.</i>

572
00:59:25,450 --> 00:59:27,490
<i>Šest nejrychlejších běžců světa</i>

573
00:59:27,690 --> 00:59:29,010
<i>jsou v řadě.</i>

574
00:59:29,610 --> 00:59:30,811
<i>Borchmeyer,</i>

575
00:59:31,451 --> 00:59:32,611
<i>Wykoff,</i>

576
00:59:33,052 --> 00:59:34,091
<i>Owens...</i>

577
00:59:34,290 --> 00:59:38,812
<i>USA! USA!
Owensi, Owensi, Owensi!</i>

578
00:59:39,972 --> 00:59:41,452
Proč Jesse Owens?

579
00:59:42,092 --> 00:59:44,972
No, Jesse Owens pro mě vyčníval.

580
00:59:45,173 --> 00:59:48,414
Bylo to poprvé
Už jsem někdy viděl černochy.

581
00:59:48,708 --> 00:59:51,492
ROZHOVOR S RAIMUNDEM LE VISEUREM
NOVINÁŘ

582
00:59:52,773 --> 00:59:55,173
A byl jsem elektrizován.

583
00:59:55,374 --> 00:59:56,774
Ano. Proč?

584
00:59:56,974 --> 00:59:59,294
Byly velmi dobře postavené

585
00:59:59,534 --> 01:00:01,975
- a pohybovali se jako velké kočky.
- Ano.

586
01:00:02,175 --> 01:00:03,575
<i>Připravte se...</i>

587
01:00:07,055 --> 01:00:09,255
Během skutečné soutěže

588
01:00:09,455 --> 01:00:12,376
Nebyl jsem si vědom
že jsem se na něj tolik soustředil.

589
01:00:12,576 --> 01:00:15,297
Uvědomil jsem si to až při úpravě.

590
01:00:23,257 --> 01:00:24,497
paní...

591
01:00:24,937 --> 01:00:28,978
Madame, to mě velmi těší
rozhovor s vámi pro Pathé Journal.

592
01:00:29,178 --> 01:00:30,979
Jak je to s osvětlením?

593
01:00:31,739 --> 01:00:34,499
- Pozval Tobis Berlin...
- Počkejte chvíli. Co?

594
01:00:35,995 --> 01:00:37,532
PAŘÍŽSKÝ SVĚTOVÝ VELETRH

595
01:00:37,979 --> 01:00:39,419
Nemluv.

596
01:00:39,619 --> 01:00:43,260
Jsem si jistý, že tvůj film
bude mít velký úspěch

597
01:00:43,460 --> 01:00:46,261
protože celá Paříž
už se o tom mluví.

598
01:00:48,261 --> 01:00:49,860
Děkuji mnohokrát.

599
01:00:52,501 --> 01:00:54,021
To je vše!

600
01:01:01,822 --> 01:01:03,302
- Dobře.
- Dobře?

601
01:02:29,873 --> 01:02:31,834
Viděl jsem několik filmů

602
01:02:32,033 --> 01:02:33,513
udělal jsi.

603
01:02:33,713 --> 01:02:38,234
Vždy mě fascinovalo
kamerové techniky, které jste použili.

604
01:02:38,434 --> 01:02:41,115
Na tu dobu to bylo senzační.

605
01:02:41,314 --> 01:02:43,155
Ale co jsi udělal...

606
01:02:44,195 --> 01:02:47,675
Ve filmu Olympia
byly tam tyhle krásné,

607
01:02:48,395 --> 01:02:51,916
lidé velmi ušlechtilé postavy
zobrazeno na obrazovce...

608
01:02:52,756 --> 01:02:55,196
Nedělal jsem je, byly takové.

609
01:02:55,436 --> 01:02:59,477
Ano, a vy jste je ztvárnil.
Ale položil jsem si otázku:

610
01:02:59,677 --> 01:03:01,477
Natočil byste film

611
01:03:01,677 --> 01:03:04,037
- o zdravotně postižených?
- Ne.

612
01:03:04,237 --> 01:03:06,117
- Zajímalo by tě to?
- Ne.

613
01:03:06,318 --> 01:03:08,598
- Proč ne?
- To není moje práce.

614
01:03:08,798 --> 01:03:10,758
To mám na mysli. Když řekneš,

615
01:03:10,958 --> 01:03:13,239
- "Nebudu točit dokument"...
- Počkejte!

616
01:03:13,479 --> 01:03:16,520
na olympiádě,
Neměl jsem na výběr.

617
01:03:16,719 --> 01:03:19,318
Událost natáčelo 30 kameramanů.

618
01:03:19,519 --> 01:03:23,800
A to je to, co ve filmu je.
Nic nebylo inscenováno ani rekonstruováno.

619
01:03:23,999 --> 01:03:28,080
Nezměnil jsem lidi,
oblékněte je nebo nechte pózovat.

620
01:03:28,281 --> 01:03:32,001
To, co vidíte ve filmu
natočilo 30 různých kameramanů

621
01:03:32,201 --> 01:03:34,440
z velmi odlišných pozic.

622
01:03:34,641 --> 01:03:37,201
A natáčeli realitu takovou, jaká byla.

623
01:03:37,402 --> 01:03:40,962
Samozřejmě jsem netočil,
nebo kameramani...

624
01:03:41,162 --> 01:03:44,483
Sám jsem to nestřílel,
Jen jsem jim řekl, kde mají stát.

625
01:03:44,683 --> 01:03:49,163
A samozřejmě nenatáčeli
Jesse Owens si utírá zadek nebo tak něco.

626
01:03:49,362 --> 01:03:53,643
Raději ho natočili
ve své koncentraci, na startovní čáře.

627
01:03:53,844 --> 01:03:58,164
Byla to olympiáda,
a každý chce být nejlepší.

628
01:03:58,364 --> 01:04:01,685
To platí pro všechny olympiády,
nejen německé olympijské hry.

629
01:04:01,885 --> 01:04:05,445
V Montrealu je to stejné,
v Římě, v Japonsku, všude.

630
01:04:05,644 --> 01:04:08,285
Je to velmi matoucí
proč mě lidé vždycky obviňují

631
01:04:08,485 --> 01:04:10,846
zkrášlování věcí v tom filmu.

632
01:04:11,086 --> 01:04:15,447
Sportovci samozřejmě vypadají mnohem lépe
než muž s tlustým břichem,

633
01:04:15,647 --> 01:04:17,126
ale nemůžu si pomoct.

634
01:04:17,326 --> 01:04:20,286
Nevyčaroval jsem je nebo tak něco.

635
01:04:54,531 --> 01:04:57,892
Potřebovali jsme nějaké obrázky
lidí pro prolog.

636
01:04:58,132 --> 01:05:02,132
Tak jsme se rozhodli točit u moře,
na Kurské kose,

637
01:05:02,331 --> 01:05:05,252
kvůli obloze
a klidné pozadí.

638
01:05:10,373 --> 01:05:13,894
Delegoval jsem koncepci
prologu Zielke.

639
01:05:14,814 --> 01:05:17,374
Byl skvělým tvůrcem obrázků.

640
01:05:17,573 --> 01:05:23,375
Žádný jiný, řekněme, „běžný“,
kameraman se s ním mohl měřit.

641
01:05:23,575 --> 01:05:26,695
Kvůli jeho nápadům a jeho metodám

642
01:05:26,895 --> 01:05:31,096
věděl jsi, že udělá věci
museli jste se držet na uzdě.

643
01:05:38,576 --> 01:05:42,698
Viděl jsem nějaké ty záběry
Zielke střílel a bylo to báječné.

644
01:05:42,897 --> 01:05:46,098
Bylo to hodně stylizované.
Natáčel proti světlu

645
01:05:46,577 --> 01:05:50,498
takže těla byla osvětlena jen napůl
a vypadal velmi krásně.

646
01:05:59,620 --> 01:06:03,940
Na něčem jsme spolupracovali
obtížná scéna transformace.

647
01:06:04,739 --> 01:06:07,940
Ve zpomaleném záběru vidíme

648
01:06:08,380 --> 01:06:12,701
Myronův diskař
postupně se začíná probouzet,

649
01:06:12,901 --> 01:06:15,381
jako socha ožívající.

650
01:06:38,304 --> 01:06:41,464
Willy Zielke pracuje
až do vyčerpání.

651
01:06:42,624 --> 01:06:46,024
Nedlouho po natáčení filmu,
trpí poruchou

652
01:06:46,264 --> 01:06:50,785
a je oddán nějaké instituci
kvůli údajné psychóze.

653
01:06:54,306 --> 01:06:57,986
Riefenstahlová je pravidelně informována
o jeho stavu,

654
01:06:58,187 --> 01:07:00,147
ale nereaguje.

655
01:07:07,107 --> 01:07:11,749
V srpnu 1937 Zielke
je násilně sterilizován v souladu

656
01:07:11,948 --> 01:07:15,549
se zákonem o prevenci
dědičně nemocných potomků.

657
01:07:28,630 --> 01:07:31,510
„Co dělá řecký ideál
krásy nesmrtelné

658
01:07:31,750 --> 01:07:35,831
je úžasná kombinace
z nejvelkolepější fyzické krásy

659
01:07:36,031 --> 01:07:39,271
s brilantní myslí a nejušlechtilejší duší.

660
01:07:39,912 --> 01:07:42,752
Toto také,
je v zájmu národa

661
01:07:42,953 --> 01:07:46,232
že nejkrásnější těla
měli najít jeden druhého

662
01:07:46,432 --> 01:07:49,433
a tak pomáhat
dát národu novou krásu."

663
01:07:50,552 --> 01:07:53,553
Adolf Hitler, "Mein Kampf".

664
01:08:04,435 --> 01:08:06,274
Pamatujete si na premiéru?

665
01:08:06,475 --> 01:08:08,875
- Ano, velmi dobře.
- Řekni mi o tom.

666
01:08:09,075 --> 01:08:11,795
Krátce předtím mi řekli:

667
01:08:11,996 --> 01:08:14,997
"Film nelze promítnout."

668
01:08:15,196 --> 01:08:17,356
Důvod, který mi dali

669
01:08:17,716 --> 01:08:20,757
byl „anšlus“ s Rakouskem.

670
01:08:32,677 --> 01:08:34,838
Mnoho zemí
jejichž zástupci

671
01:08:35,038 --> 01:08:36,678
zvedli ruce na Hitlerův pozdrav

672
01:08:37,439 --> 01:08:41,959
stane jeho obětí
expanzivní politiku o několik let později.

673
01:08:42,759 --> 01:08:44,440
Rakousko je první obětí.

674
01:08:44,640 --> 01:08:45,399
RAKOUSKO

675
01:08:45,600 --> 01:08:49,800
V březnu 1938
Německé jednotky pochodují přes hranice.

676
01:08:50,000 --> 01:08:53,241
Hitler tomu říká „anšlus“,
anexe.

677
01:08:57,761 --> 01:09:02,402
Poté, co je Riefenstahlova premiéra zrušena,
následuje ho do Innsbrucku.

678
01:09:03,401 --> 01:09:05,002
Bylo to neuvěřitelné.

679
01:09:05,602 --> 01:09:09,323
Stále zářil ze svého úspěchu.

680
01:09:14,244 --> 01:09:18,564
Řekl jsem: "Odpusť mi, můj Führer,
za to, že jsem tě tady oslovil,

681
01:09:19,884 --> 01:09:22,964
ale jsem tak hluboce naštvaný

682
01:09:23,165 --> 01:09:26,605
že moje premiéra byla odložena.“

683
01:09:28,326 --> 01:09:30,245
Pak jsem měl nápad a řekl jsem:

684
01:09:30,445 --> 01:09:33,525
"Věděl bych o dobrém datu: o tvých narozeninách."

685
01:09:34,725 --> 01:09:37,246
Pak se na mě podíval a řekl:

686
01:09:37,446 --> 01:09:40,486
„Ano, ale mám
tolik průvodů k účasti...

687
01:09:42,047 --> 01:09:44,648
a tolik schůzek."

688
01:09:44,847 --> 01:09:48,527
A pak řekl:
"Víš co? Není to špatný nápad.

689
01:09:49,247 --> 01:09:51,928
Udělejme to v den mých narozenin."

690
01:10:08,130 --> 01:10:10,571
FILM LENI RIEFENSTAHLOVÉ

691
01:10:41,254 --> 01:10:44,175
Během její rozsáhlé
premiérové turné k "Olympia",

692
01:10:44,375 --> 01:10:46,215
píše Hitlerovi:

693
01:10:46,414 --> 01:10:51,976
„Můj Führere, ty víš, jak přinášet radost
pro ostatní lepší než kdokoli jiný.

694
01:10:52,615 --> 01:10:55,736
Když jsem dorazil na Lido
na filmové bienále,

695
01:10:55,936 --> 01:10:58,337
první věc, kterou jsem našel
byly krásné růže

696
01:10:58,537 --> 01:11:00,816
a narozeninový telegram, který jste mi poslali.

697
01:11:01,536 --> 01:11:05,177
Nemohl jsem uvěřit, že sis našel čas
ve vašem hektickém rozvrhu

698
01:11:05,377 --> 01:11:07,537
myslet na mě byť jen chvíli.

699
01:11:25,379 --> 01:11:27,700
Dopad filmu jako německé propagandy

700
01:11:27,940 --> 01:11:30,220
je mnohem větší
než jsem si dokázal představit.

701
01:11:30,419 --> 01:11:33,861
A tvůj obraz, můj Führere,
je vždy tleskáno,

702
01:11:34,060 --> 01:11:35,981
dokonce i ve Finsku.

703
01:11:37,301 --> 01:11:41,342
Budu cestovat do Osla,
Anglie a Amerika.

704
01:11:47,862 --> 01:11:51,302
Jsem tak šťastný, že nemáte
úplně na mě zapomněl.

705
01:11:51,503 --> 01:11:53,183
pořád na tebe myslím.

706
01:11:53,383 --> 01:11:55,983
S pozdravem Leni Riefenstahlová."

707
01:12:31,284 --> 01:12:33,219
KONSKIE
POLSKO

708
01:12:40,629 --> 01:12:43,350
Můj život by byl hezčí

709
01:12:43,550 --> 01:12:46,830
kdybych zemřel na vrcholu své kariéry.

710
01:12:48,990 --> 01:12:51,030
A to bylo přesně...

711
01:12:51,550 --> 01:12:56,871
až do vypuknutí války
dne 1. září 1939.

712
01:12:57,952 --> 01:13:02,231
až do toho bodu,
moje hvězda neustále stoupala.

713
01:13:10,913 --> 01:13:15,473
V počátcích války Říš
Kancléřské provize Riefenstahl

714
01:13:15,673 --> 01:13:18,754
natáčet Wehrmacht
kampaň v Polsku.

715
01:13:22,314 --> 01:13:24,194
Krátce po jejím příjezdu,

716
01:13:24,395 --> 01:13:27,355
je konfrontována
s realitou válčení.

717
01:13:56,399 --> 01:13:59,079
Riefenstahl opouští Końskie.

718
01:13:59,278 --> 01:14:04,840
O několik týdnů později žádá o propuštění
z pozice válečného zpravodaje.

719
01:14:06,520 --> 01:14:11,000
O necelý rok později
začíná natáčet "Nížiny".

720
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
Je to její poslední velký projekt pro režim.

721
01:14:14,760 --> 01:14:18,121
Film podle jednoho
z Hitlerových oblíbených oper.

722
01:14:19,641 --> 01:14:24,722
Riefenstahl píše scénář,
režíruje a hraje hlavní roli.

723
01:14:51,365 --> 01:14:54,406
Při natáčení
seznámí se s Peterem Jacobem,

724
01:14:55,166 --> 01:14:59,125
členem SA
a major v horské pěchotě.

725
01:15:00,846 --> 01:15:06,527
Podle jeho záznamů Wehrmachtu
Jacob je praktický a oddaný nacista.

726
01:15:09,248 --> 01:15:11,768
V roce 1944 se vzali

727
01:15:12,568 --> 01:15:15,408
a strávit poslední rok
války dohromady.

728
01:15:27,649 --> 01:15:32,890
Poslední rozhovor, který jsem měl s Hitlerem
bylo za války v roce 1944.

729
01:15:33,130 --> 01:15:37,771
Jediné, co si pamatuji, je to
právě potřásl rukou mému manželovi.

730
01:15:37,971 --> 01:15:39,972
Sotva ho uznal.

731
01:15:42,132 --> 01:15:45,412
Mluvil v jakémsi monologu
téměř hodinu.

732
01:15:48,052 --> 01:15:51,253
Mluvil o Anglii,
Mussolini a Itálie.

733
01:15:51,973 --> 01:15:55,134
Stále pevně věřil
že vyhraje válku.

734
01:15:55,934 --> 01:15:58,453
A to bylo naposledy, co jsem ho viděl.

735
01:16:20,337 --> 01:16:24,497
Slyšeli jsme v rádiu
že Hitler spáchal...

736
01:16:24,697 --> 01:16:26,698
- že Hitler byl mrtvý.
- Ano.

737
01:16:27,857 --> 01:16:30,577
Vyvstala přede mnou celá moje minulost.

738
01:16:30,778 --> 01:16:34,218
Všechny minulé dojmy
Měl jsem toho muže,

739
01:16:34,418 --> 01:16:38,099
A teď bylo po všem,
Byl jsem zničený.

740
01:16:50,755 --> 01:16:52,868
LENI RIEFENSTAHL VLASTNÍMI SLOVY

741
01:16:53,140 --> 01:16:55,461
Leni Riefenstahlová,

742
01:16:55,661 --> 01:16:59,380
stal ses slavným,
dalo by se říci, ústředním bodem

743
01:16:59,581 --> 01:17:03,261
z mnoha věcí, které se děly
v té době v Německu,

744
01:17:03,461 --> 01:17:05,021
Hitler-Německo.

745
01:17:05,902 --> 01:17:07,342
A...

746
01:17:08,182 --> 01:17:10,583
s koncem toho období

747
01:17:11,423 --> 01:17:14,862
dlouhé ticho.
Toto ticho potřebuje vysvětlení.

748
01:17:15,983 --> 01:17:18,103
Proč? co se stalo?

749
01:17:19,063 --> 01:17:21,384
Myslíte dobu po válce?

750
01:17:21,584 --> 01:17:22,944
Ano.

751
01:17:26,185 --> 01:17:28,104
Prohráli jsme válku.

752
01:17:29,264 --> 01:17:30,625
myslím

753
01:17:31,184 --> 01:17:33,105
to je otázka, ano?

754
01:17:33,705 --> 01:17:34,866
Prohráli jsme válku.

755
01:17:45,003 --> 01:17:48,237
Série zvláštních výslechů č. 3.

756
01:17:51,004 --> 01:17:54,073
Leni Riefenstahl (manželka
Major Wehrmachtu Jacob) byl

757
01:17:54,096 --> 01:17:57,165
zatčen americkými vojáky
ve svém domě v Kitzbuehelu

758
01:17:57,188 --> 01:17:59,228
já nevím.

759
01:17:59,428 --> 01:18:01,469
Přirozené, mohu říci
něco, co jsem viděl

760
01:18:01,949 --> 01:18:03,749
z mého pohledu a tak.

761
01:18:03,949 --> 01:18:05,149
Ale jsme

762
01:18:05,350 --> 01:18:07,590
nemyslet na to

763
01:18:07,789 --> 01:18:11,509
co se může stát později.
To byla opravdu naše chyba.

764
01:18:12,750 --> 01:18:15,750
stejně,
z bodu tvého nadšení,

765
01:18:16,151 --> 01:18:19,511
cítil jsi, že Hitler?
měl tehdy velmi silný osobní magnetismus?

766
01:18:19,711 --> 01:18:23,872
Tedy přirozené. Nyní je
možná je nebezpečné to říkat, ale bylo to tak.

767
01:18:24,072 --> 01:18:25,912
Myslím, že je naprosto rozumné...

768
01:18:27,512 --> 01:18:30,793
Bylo to, bylo to přirozené. Ano.
Bylo.

769
01:18:31,565 --> 01:18:33,741
Člověk může a nemusí
zvažte R. výroky

770
01:18:33,765 --> 01:18:36,282
spolehlivý. Přesto
budí dojem

771
01:18:36,306 --> 01:18:38,556
upřímnosti a strachu
kterou vyjadřuje

772
01:18:38,580 --> 01:18:41,518
o režimu a
její vůdci se zdají být upřímní.

773
01:18:44,769 --> 01:18:48,168
Během všech těch let R.
Slyšel jsem tu a tam o Kzs,

774
01:18:48,191 --> 01:18:51,590
ale neměl žádnou skutečnou koncepci
toho, co skutečně mysleli

775
01:18:53,436 --> 01:18:57,035
Slyšel jsem jen jedno jméno
z koncentračního tábora Dachau.

776
01:18:57,275 --> 01:19:00,876
A o to jsem požádal
dvakrát nebo třikrát a řekli mi,

777
01:19:01,076 --> 01:19:04,877
v tomto táboře jsou lidé,
ne Židé,

778
01:19:05,117 --> 01:19:09,518
jsou tam lidé
kteří jsou špioni nebo takoví lidé.

779
01:19:10,758 --> 01:19:14,238
Ale když lidé zmizeli,
tohle mě zajímá.

780
01:19:14,438 --> 01:19:16,838
- Co je "zmizelo"?
- Když lidé zmizeli.

781
01:19:17,038 --> 01:19:19,399
Jak to vím?
Jak to vím?

782
01:19:19,599 --> 01:19:22,439
Moji přátelé, moji židovští přátelé,

783
01:19:22,639 --> 01:19:24,839
odcházejí mnohem dříve.

784
01:19:25,040 --> 01:19:28,119
Poslední byl můj doktor.
'38 chystal se do Ameriky, ano?

785
01:19:28,319 --> 01:19:32,280
A tak neznám nikoho, kdo by chodil...

786
01:19:32,800 --> 01:19:33,760
Jak?

787
01:19:52,322 --> 01:19:55,123
Záběry z natáčení "Nížiny".

788
01:19:59,043 --> 01:20:04,044
Riefenstahl obstarává 50 Sintů a Romů
z internačního tábora

789
01:20:04,244 --> 01:20:06,164
pracovat jako komparzisté.

790
01:20:06,364 --> 01:20:08,285
Mnoho z nich jsou děti.

791
01:20:15,885 --> 01:20:19,686
"Siegfried, náš malý Cikán."

792
01:20:25,567 --> 01:20:28,927
"Siegfriede, zkouška Leniiny trpělivosti."

793
01:20:47,289 --> 01:20:51,931
Během několika příštích let většina
tito figuranti jsou deportováni do Osvětimi

794
01:20:52,130 --> 01:20:53,770
kde jsou zavražděni.

795
01:20:55,331 --> 01:20:57,650
"zesnulý"

796
01:20:58,810 --> 01:21:03,131
Po válce, tvrdí Riefenstahl
že se setkala se všemi doplňky

797
01:21:03,332 --> 01:21:05,692
a že jsou živí a zdraví.

798
01:21:28,814 --> 01:21:30,494
no...

799
01:21:31,454 --> 01:21:33,175
Prosím!

800
01:21:34,215 --> 01:21:36,416
Raději skončíš.

801
01:21:36,615 --> 01:21:38,336
Jsem příliš vzrušený.

802
01:22:00,418 --> 01:22:03,779
BÁDENSKÝ STÁTNÍ KOMISARIÁT
ZA POLITICKOU OČISTU

803
01:22:03,979 --> 01:22:06,540
FREIBURG TRIBUNAL 2. ODDĚLENÍ

804
01:22:09,380 --> 01:22:14,700
ROZHODNUTÍ V PROCESU POLITICKÉ OČISTY

805
01:22:14,900 --> 01:22:19,541
„Je jisté, že ve formálním kontextu
paní Leni Riefenstahl, narozena 22.08.1902,

806
01:22:19,741 --> 01:22:23,781
nebyl ani členem NSDAP
ani žádná z jejích organizací

807
01:22:23,982 --> 01:22:28,622
a tak neexistuje presumpce viny
v souladu se směrnicí 38.“

808
01:22:28,821 --> 01:22:33,063
„Neměla vůbec žádný zájem
při výrobě propagandy pro NSDAP.

809
01:22:33,262 --> 01:22:37,503
Její přijetí dvou filmů
komise (Norimberk Rally a Olympia)

810
01:22:37,703 --> 01:22:40,703
nenaznačuje
cokoliv naopak."

811
01:22:40,903 --> 01:22:43,624
ROZHODNUTÍ V PROCESU POLITICKÉ OČISTY

812
01:22:43,823 --> 01:22:46,584
PROTI RIEFENSTAHL-JACOB, LENI

813
01:22:46,905 --> 01:22:48,945
FOLLOWER / SYMPATIZER

814
01:22:49,145 --> 01:22:50,745
ULOŽENÉ SANKCE:

815
01:22:50,945 --> 01:22:54,106
PACHATEL JE PROBLÉM
Z VEŘEJNÉ ÚŘADY

816
01:22:54,546 --> 01:23:00,106
Rozhodnutí tribunálu z prosince 1949
se rovná zproštění viny.

817
01:23:02,146 --> 01:23:06,827
O tři roky později Riefenstahlova minulost
ještě jednou ji dohoní.

818
01:23:07,027 --> 01:23:09,746
<i>Polsko</i>

819
01:23:25,629 --> 01:23:29,630
Časopis „Revue“ ji konfrontuje
s novými obviněními.

820
01:23:30,629 --> 01:23:34,270
LENI RIEFENSTAHL O TOM MLČÍ...

821
01:23:34,470 --> 01:23:38,911
„Ve skutečnosti Leni Riefenstahlová
je jednou z mála německých žen

822
01:23:39,112 --> 01:23:42,871
kteří nejen věděli o
strašné zločiny

823
01:23:43,071 --> 01:23:46,392
ale kdo je vlastně viděl
na vlastní oči."

824
01:23:55,952 --> 01:24:00,313
Nevím, jestli jste o knize slyšeli
s názvem "Konečné řešení",

825
01:24:00,513 --> 01:24:02,634
ale obsahuje pasáž

826
01:24:04,034 --> 01:24:07,834
který popisuje událost
během polské kampaně.

827
01:24:08,813 --> 01:24:11,596
ROZHOVOR S ERNESTEM A. OSTREM
NOVINÁŘ

828
01:24:12,754 --> 01:24:14,915
- Pojď, napij se.
- Díky.

829
01:24:15,115 --> 01:24:19,236
- Je to můj druhý šálek...
- Ne, buď mým hostem.

830
01:24:19,796 --> 01:24:23,237
Každopádně, „Dne 10. září 1939

831
01:24:24,196 --> 01:24:29,997
Leni Riefenstahlová byla v kanceláři
generálmajora Langhäusera,

832
01:24:30,197 --> 01:24:32,437
vstoupila do jeho kanceláře.

833
01:24:32,917 --> 01:24:37,199
Byla svědkem zastřelení 22 Židů...“

834
01:24:37,398 --> 01:24:39,918
- Ne, to není pravda!
- Mohu pokračovat?

835
01:24:40,118 --> 01:24:43,358
- Vidíš, jak je to neslýchané?
- Počkejte chvíli.

836
01:24:43,559 --> 01:24:48,039
„Řekla, že nemůže
pokračovat v její práci,

837
01:24:48,240 --> 01:24:50,960
- se svým filmovým štábem..."
- Všechno jsou to lži!

838
01:24:51,880 --> 01:24:56,360
- "...když byla taková zvěrstva..."
- Nikdy jsem neviděl žádná zvěrstva.

839
01:24:56,560 --> 01:24:58,441
- Děje se."
- To prostě není pravda.

840
01:25:10,961 --> 01:25:14,523
Pozůstalost obsahuje dopis z roku 1952

841
01:25:14,723 --> 01:25:20,124
napsal pobočník Riefenstahlové
nyní rozvedený manžel Peter Jacob.

842
01:25:21,684 --> 01:25:25,243
Pobočník
popisuje podrobnosti masakru:

843
01:25:27,204 --> 01:25:30,365
„Podle zprávy
se podrobil 10. armádě,

844
01:25:30,565 --> 01:25:32,885
vaše žena údajně řekla

845
01:25:33,085 --> 01:25:37,566
(pravděpodobně s odkazem na scénu, která byla
k natáčení na trhu):

846
01:25:38,246 --> 01:25:41,126
„Ale Židé musí být
odtud odstraněn.“

847
01:25:42,646 --> 01:25:45,286
To by také řekl kdokoli jiný,

848
01:25:45,487 --> 01:25:48,407
protože mít spoustu lidí
pracovat v příkopu,

849
01:25:48,607 --> 01:25:51,968
obklopen více či méně
disciplinovaní němečtí vojáci,

850
01:25:52,168 --> 01:25:54,848
není dobré zázemí pro natáčení.

851
01:26:00,408 --> 01:26:03,089
Tyto poznámky předal desátník

852
01:26:03,289 --> 01:26:06,089
a nakonec to znělo takto:

853
01:26:06,289 --> 01:26:08,290
"Zbavte se Židů!"

854
01:26:09,689 --> 01:26:13,090
Nabádán touto poznámkou
a pár přesvědčivých kopanců,

855
01:26:13,290 --> 01:26:15,650
někteří Poláci se pokusili uprchnout

856
01:26:16,770 --> 01:26:19,131
a pak zazněly výstřely."

857
01:26:25,171 --> 01:26:26,892
Pokud je toto tvrzení pravdivé,

858
01:26:27,091 --> 01:26:32,012
Svou roli sehrála Riefenstahlová nastavená režie
při smrti Židů v Końskie.

859
01:26:38,973 --> 01:26:42,653
Paní Riefenstahlová, měli bychom se rozhodnout
pokud chcete zaujmout jiný postoj

860
01:26:42,854 --> 01:26:46,654
takže necítíte
že jste tady souzeni.

861
01:26:46,854 --> 01:26:49,335
jsem tady,
a udělám, co se ode mě požaduje.

862
01:26:49,535 --> 01:26:51,935
- A co to je?
- Cokoli chcete.

863
01:26:52,135 --> 01:26:56,295
Odpovím, jen se mě ptejte.
Pokud bych neměl mluvit, tak nebudu.

864
01:26:56,495 --> 01:27:00,736
Jak chcete.
Opravdu si nemohu svobodně vybrat.

865
01:27:01,136 --> 01:27:04,016
My, paní Kretschmarová,
pan Kiesewetter a další,

866
01:27:04,337 --> 01:27:08,096
nelze vždy sdílet názory
které zastupujete.

867
01:27:08,297 --> 01:27:11,497
- Musíte tomu rozumět.
- Neznáš moje názory!

868
01:27:11,697 --> 01:27:14,377
- Ani se mě neptali.
- Můžu se tě teď zeptat?

869
01:27:14,937 --> 01:27:17,258
Mohu říci jen toto:

870
01:27:17,458 --> 01:27:20,979
Lidé
který žil v době Třetí říše,

871
01:27:21,178 --> 01:27:24,698
lidé, kteří toho tolik vydrželi

872
01:27:24,898 --> 01:27:28,059
a měl příležitost
naučit se o těch věcech...

873
01:27:28,259 --> 01:27:33,340
že chápu, že reagují
s hořkostí k těm časům.

874
01:27:33,580 --> 01:27:36,861
Ale bylo tam hodně lidí,
včetně mě,

875
01:27:37,061 --> 01:27:39,780
kteří to viděli jen z té pozitivní stránky.

876
01:27:39,981 --> 01:27:42,101
A pro koho, teprve když se to stalo známým,

877
01:27:42,300 --> 01:27:44,621
když jsem byl ve vězení
a válka skončila

878
01:27:44,821 --> 01:27:47,382
a slyšel jsem o těchto hrozných zločinech,

879
01:27:47,581 --> 01:27:50,702
se rozpadl celý svět.

880
01:27:51,023 --> 01:27:54,902
Takové jsme zažili
šok, že já a mnoho dalších,

881
01:27:55,103 --> 01:27:59,303
se nikdy nebude moci uzdravit a uzdravit.

882
01:27:59,503 --> 01:28:03,104
Proto jsem vždycky
se těmto talk show vyhýbal.

883
01:28:03,303 --> 01:28:07,504
Toto je první
Souhlasil jsem, že to udělám za mnoho let

884
01:28:07,704 --> 01:28:11,704
protože ty rány
stále se nevyléčily.

885
01:28:26,226 --> 01:28:28,746
<i>- Madame, mohu vám něco říct?</i>
- Ano.

886
01:28:28,947 --> 01:28:32,068
<i>Až do konce války,
Také jsem nic nevěděl</i>

887
01:28:32,267 --> 01:28:34,908
<i>o plynování v Osvětimi.</i>

888
01:28:35,148 --> 01:28:38,428
Ano, ale to je historické
nyní dobře zavedené.

889
01:28:38,628 --> 01:28:42,708
<i>Ale dnes je Hitler zobrazován jako jeden z nich
nejhorší političtí zločinci v historii.</i>

890
01:28:42,908 --> 01:28:47,269
Každý to samozřejmě ví.
Ale na to se mě nikdo neptal.

891
01:28:47,469 --> 01:28:49,869
Počkej, na to se mě nikdo neptal.

892
01:28:53,589 --> 01:28:56,230
<i>Znal jsem také Hitlera, paní Riefenstahlová.</i>

893
01:28:56,430 --> 01:28:59,631
<i>- Měl jsem s ním sedmkrát večeři.</i>
- Ano.

894
01:29:00,231 --> 01:29:03,392
<i>No, odsoudil jsem ho</i>

895
01:29:03,591 --> 01:29:06,432
<i>kvůli plynování, které provedl.</i>

896
01:29:06,952 --> 01:29:08,912
Věděl jsi o tom předtím?

897
01:29:09,111 --> 01:29:12,432
A jak jsi to zjistil
že prováděl ty plyny?

898
01:29:12,632 --> 01:29:15,672
<i>- Oh, právě jsem to věděl.</i>
<i>- </i> Kdo vám to řekl?

899
01:29:16,233 --> 01:29:20,514
<i>Říšská filmová komora
obdržel tajnou korespondenci</i>

900
01:29:20,713 --> 01:29:22,953
<i>- každé dva týdny.</i>
- Ano.

901
01:29:23,513 --> 01:29:28,194
<i>Můj manžel by přinesl
dopisy přes noc domů.</i>

902
01:29:28,394 --> 01:29:30,114
<i>Tam jsem to četl.</i>

903
01:29:30,314 --> 01:29:34,075
Můžete si vzpomenout?
když jsi měl poprvé písemný důkaz

904
01:29:34,275 --> 01:29:36,836
že byly postaveny plynové pece?

905
01:29:37,034 --> 01:29:40,995
To je historicky důležité,
ale na to ještě nikdo nepřišel.

906
01:29:41,276 --> 01:29:44,516
Byl bys jediný člověk
na světě, kdo měl takový důkaz.

907
01:29:44,716 --> 01:29:46,957
Bylo by to báječné

908
01:29:47,157 --> 01:29:49,717
pokud máte takové dokumenty

909
01:29:49,917 --> 01:29:54,237
obsahující data, časy,
a podrobnosti o tom, jak byli lidé spáleni.

910
01:29:54,437 --> 01:29:57,038
- Je to nehorázné.
<i>- Zplynováno, ano.</i>

911
01:29:57,238 --> 01:30:01,518
To jsem měl na mysli: Gassed,
nebo spálené, nebo co se stalo.

912
01:30:16,080 --> 01:30:17,400
Zvuk běží.

913
01:30:18,680 --> 01:30:20,081
Scéna jedna, vezměte si dvě.

914
01:30:21,601 --> 01:30:24,001
<i>Okres Lichtenhagen v Rostocku</i>

915
01:30:24,200 --> 01:30:28,002
<i>viděl čtyři dny
rozsáhlého nepokoje proti imigrantům.</i>

916
01:30:28,202 --> 01:30:31,682
<i>Obyvatelé tleskají.
Policie a politici odvracejí zrak.</i>

917
01:30:32,282 --> 01:30:33,802
<i>Cizinci ven!</i>

918
01:30:39,963 --> 01:30:42,206
jak se cítíš
když dnes vidíte takové obrázky?

919
01:30:42,230 --> 01:30:44,612
NÁDHERNÝ, HROZNÝ ŽIVOT
LENI RIEFENSTAHL NEZVEŘEJNĚNÉ ZÁBĚRY

920
01:30:44,636 --> 01:30:47,757
Strašné. Myslím, že je to hrozné.

921
01:30:49,125 --> 01:30:54,965
Jak mohou lidé takto jednat
proti ženám a nevinným dětem?

922
01:30:56,325 --> 01:30:58,685
Nevzbuzuje to vzpomínky?

923
01:30:59,485 --> 01:31:02,286
Viděli jsme takové obrázky
dříve v Německu.

924
01:31:02,486 --> 01:31:05,606
V Německu jsem toho nikdy nebyl svědkem.
Nikdy se to nestalo.

925
01:31:06,486 --> 01:31:09,287
Staly se hrozné věci
v Německu po válce,

926
01:31:09,486 --> 01:31:12,447
ale to ne.
Nikdy jsem nic takového neviděl.

927
01:31:13,527 --> 01:31:14,727
myslíš...

928
01:31:14,928 --> 01:31:19,129
Poslouchej, nechci se do toho pouštět
takové politické věci.

929
01:31:19,328 --> 01:31:23,048
Protože pak lidé řeknou...
Nechci to komentovat.

930
01:31:23,248 --> 01:31:26,529
- Ale můžete jen říct...
- Ale pak ze mě bude neonacista.

931
01:31:26,728 --> 01:31:31,010
Když to řeknu, budu označen
zase neonacista. Tak to je.

932
01:31:31,210 --> 01:31:33,330
Proto nemůžete mluvit pravdu!

933
01:31:33,530 --> 01:31:35,770
Protože když to uděláte, popraví vás!

934
01:31:35,970 --> 01:31:40,090
Popraví tě, když budeš mluvit pravdu!
Všechno jsou to lži!

935
01:31:46,891 --> 01:31:48,972
LENI RIEFENSTAHL ŽALOVAT

936
01:31:49,652 --> 01:31:53,892
"NIKDY JSEM NIKDO NEMAL PLYNOVAT!"

937
01:31:55,052 --> 01:31:58,573
Je to opravdu hrozné,
všechny lži a podvody.

938
01:31:58,773 --> 01:32:00,933
Všechny věci, které tvoří...

939
01:32:02,934 --> 01:32:05,854
Nikdy jsem neřekl nic antisemitského,

940
01:32:06,054 --> 01:32:09,654
ani jsem nikdy neřekl
cokoli proti Židům. Nikdy!

941
01:32:11,575 --> 01:32:15,095
Právě jsem ti to řekl
Nikdy jsem v tom táboře nebyl!

942
01:32:15,295 --> 01:32:18,935
Jediné, co mohu udělat, je říct vám, sakra!

943
01:32:19,576 --> 01:32:21,695
- Válcování.
- Akce!

944
01:32:26,976 --> 01:32:29,897
Je jich přes 50
soudní případy zdokumentované zde.

945
01:32:30,417 --> 01:32:35,298
Toto jsou fakta.
Ve většině případů šlo o pomluvy.

946
01:32:35,498 --> 01:32:37,297
Prý jsi používal Cikány

947
01:32:37,498 --> 01:32:40,138
z koncentračního tábora
jako kompars v "Nížině".

948
01:32:40,338 --> 01:32:43,379
To je ta nejhorší lež
která byla rozšiřována.

949
01:32:43,578 --> 01:32:45,619
Když to slyším, vaří se mi krev.

950
01:32:51,859 --> 01:32:53,299
Ještě chvilku!

951
01:32:54,259 --> 01:32:56,660
Žaluji za pomluvu.

952
01:32:57,460 --> 01:33:00,460
Kdybyste byli očerněni
můžete také žalovat.

953
01:33:10,862 --> 01:33:14,662
Neřekl bych, že cikáni musí lhát,
ale musíš se rozhodnout

954
01:33:14,862 --> 01:33:18,904
kdo s větší pravděpodobností spáchá křivou přísahu,
já nebo Cikáni.

955
01:33:22,823 --> 01:33:27,024
Celá tahle záležitost
mě dostal pod takové napětí

956
01:33:27,223 --> 01:33:31,465
že odjíždím z Německa
delší dobu, několik měsíců.

957
01:33:31,664 --> 01:33:35,305
pravděpodobně budu
vracet se do Německa pouze na návštěvy.

958
01:33:55,907 --> 01:33:58,148
V letech 1962 až 63

959
01:33:58,348 --> 01:34:01,749
vyrábí Riefenstahl
její první expedice do Súdánu.

960
01:34:02,829 --> 01:34:05,069
Jen to popíšu tak, jak to je...

961
01:34:05,748 --> 01:34:09,429
Natu hraje různé melodie
na kytaru.

962
01:34:22,590 --> 01:34:26,311
V průběhu let se často vrací
lidu Nuba,

963
01:34:26,511 --> 01:34:29,151
často měsíce v kuse.

964
01:34:33,793 --> 01:34:37,352
V Súdánu se nikdo neptá
o její minulosti.

965
01:34:45,353 --> 01:34:47,715
Reportáž pro Sunday Times.

966
01:34:49,194 --> 01:34:55,155
Titulek: „Proč jsem žil
s africkým kmenem měsíce

967
01:34:55,355 --> 01:34:57,315
a vyfotit tyhle fotky?"

968
01:35:01,516 --> 01:35:04,915
Když se nad touto otázkou zamyslím,

969
01:35:05,356 --> 01:35:06,956
Musel bych říct

970
01:35:07,956 --> 01:35:10,556
že tato práce je logickým vývojem

971
01:35:10,757 --> 01:35:13,237
celé mé profesionální kariéry.

972
01:35:14,358 --> 01:35:17,278
Ve všech filmech, které jsem dosud natočil,

973
01:35:17,478 --> 01:35:21,798
Vždy jsem byl uchvácen
krásou předmětu.

974
01:35:24,518 --> 01:35:26,719
Zejména harmonie

975
01:35:26,919 --> 01:35:32,560
která vyzařuje při vnější kráse
se snoubí s vnitřní krásou.

976
01:35:47,202 --> 01:35:49,162
To bylo v roce 1968/69,

977
01:35:49,362 --> 01:35:51,881
když se ke mně Horst poprvé přidal...

978
01:35:52,602 --> 01:35:56,003
a měli jsme auto,

979
01:35:57,002 --> 01:35:59,203
tím to bylo mnohem jednodušší.

980
01:36:08,643 --> 01:36:10,444
Tam jsem spal.

981
01:36:10,644 --> 01:36:14,685
Žil jsem tam měsíce a tam,

982
01:36:14,885 --> 01:36:18,206
může to znít neuvěřitelně,
ale byla jsem tam moc spokojená.

983
01:36:19,684 --> 01:36:22,005
To jsem já s dětmi a ženami.

984
01:36:22,205 --> 01:36:25,966
První kontakt, který jsem navázal
bylo přes děti.

985
01:36:28,047 --> 01:36:31,007
Oblékla jsem malé dětské
wrestlingový zápas.

986
01:36:36,047 --> 01:36:40,447
- Proč je napsáno "Sport Schuster"?
- Protože mě Schuster sponzoroval.

987
01:36:40,648 --> 01:36:44,129
Dali mi
dva stany a nějaké další věci.

988
01:36:51,809 --> 01:36:54,489
Riefenstahl na své čtvrté výpravě.

989
01:36:55,329 --> 01:37:00,171
Spoléhá na podporu mnoha
Německé společnosti k financování cesty.

990
01:37:01,011 --> 01:37:04,730
Na oplátku je uděluje
bezplatné použití obrázků.

991
01:37:09,851 --> 01:37:12,612
To bylo dva roky po mé první návštěvě.

992
01:37:12,812 --> 01:37:16,812
Nesli mě na ramenou
a křičel "Leni, Leni, Leni!"

993
01:37:17,013 --> 01:37:21,693
Jejich děti se jmenovaly po mně,
a také hora: "Monte Leni".

994
01:37:21,933 --> 01:37:24,694
Přál bych si, abych mohl zůstat navždy.

995
01:40:00,753 --> 01:40:04,873
NUBA

996
01:40:06,673 --> 01:40:10,874
LIDÉ KAU

997
01:40:34,236 --> 01:40:38,398
Co tě přimělo jít
hledat tento kmen a vytvořit tuto knihu?

998
01:40:38,597 --> 01:40:41,398
Zmínil jste, že jste měl obavy
civilizace přicházející k těmto kmenům

999
01:40:41,598 --> 01:40:45,679
ale nepomůžete přivést civilizaci
jim tím, že je vyfotografujete?

1000
01:40:45,919 --> 01:40:50,959
Ne a vydělal jsem maximum
z těchto fotografií s dlouhými objektivy.

1001
01:40:51,158 --> 01:40:53,679
Byl jsem od nich hodně daleko.

1002
01:40:53,880 --> 01:40:56,559
To jim život nezničilo.

1003
01:40:56,760 --> 01:41:00,681
Ale civilizace musí přijít, přirozená.
Ale pomalu.

1004
01:41:01,041 --> 01:41:02,880
Velmi pomalu.

1005
01:41:03,080 --> 01:41:08,441
Viděl jsem to především peníze
nedává těmto lidem štěstí.

1006
01:41:09,122 --> 01:41:11,162
Pojďme se bavit o vašich fotografiích.

1007
01:41:11,362 --> 01:41:15,243
Ve své knize říkáte, že fyzické zdraví
a krása jsou ideálem Núby.

1008
01:41:15,442 --> 01:41:18,922
Bylo období, kdy toto
byl ideál i v Německu.

1009
01:41:19,122 --> 01:41:24,043
Myslím, že i v Římě to byl ideál
a v Řecku a v mnoha zemích.

1010
01:41:24,243 --> 01:41:26,644
Nejen v Německu.

1011
01:41:26,844 --> 01:41:30,404
S těmito fotografiemi se zvěčníte
tato krása, zdraví a síla.

1012
01:41:30,605 --> 01:41:32,724
Lidé budou vytvářet paralely

1013
01:41:32,923 --> 01:41:36,884
s tím filmem, který se stal
tak kontroverzní, "Triumph of the Will",

1014
01:41:37,085 --> 01:41:41,646
což také, jak mnoho lidí říká, byla sláva
fikce zdravých, hezkých německých mužů.

1015
01:41:41,845 --> 01:41:46,166
Pokud o vás píšou věci
co není pravda a co je velmi špatné

1016
01:41:46,366 --> 01:41:48,926
pak budeš mít to samé.

1017
01:41:49,686 --> 01:41:52,407
Přirozeně jsem trpěl strašlivě
o tomhle.

1018
01:41:52,606 --> 01:41:56,207
Protože přes tyto fámy
a tyto obtíže

1019
01:41:56,408 --> 01:41:59,448
nebylo možné pro mě více pracovat.

1020
01:42:03,448 --> 01:42:05,808
Je to fantastická kniha.

1021
01:42:06,849 --> 01:42:09,609
já ti to ukážu
některé z mých oblíbených střel do hlavy.

1022
01:42:09,809 --> 01:42:11,249
To by bylo hezké.

1023
01:42:11,449 --> 01:42:14,370
Například tahle je moc krásná.

1024
01:42:16,210 --> 01:42:18,250
Uvidíme, jak blízko se dostanu.

1025
01:42:19,530 --> 01:42:21,370
To je zajímavé.

1026
01:42:24,451 --> 01:42:25,491
takže...

1027
01:42:27,691 --> 01:42:30,171
Dám to sem opatrně...

1028
01:42:31,292 --> 01:42:33,012
Někde tady dole.

1029
01:42:34,051 --> 01:42:36,292
Nejsou zde žádní ptáci.

1030
01:42:37,012 --> 01:42:40,252
Ale oni...
Kolik do toho mám dát, Horste?

1031
01:42:40,893 --> 01:42:42,293
To všechno?

1032
01:42:44,253 --> 01:42:46,933
- Jdeme se projít, ano?
- Dobře.

1033
01:42:47,533 --> 01:42:48,813
Pojď.

1034
01:42:50,453 --> 01:42:51,854
Jděte dovnitř.

1035
01:43:02,935 --> 01:43:05,015
- Alberte, jak krásné!
- <i>Ano, ahoj!</i>

1036
01:43:05,296 --> 01:43:07,496
A co váš dům v Allgäu?

1037
01:43:07,696 --> 01:43:10,777
<i>- Teď tam jdeme.</i>
<i>- </i> Už je hotovo?

1038
01:43:10,976 --> 01:43:12,977
<i>- Ano!</i>
<i>- </i> Skvělé.

1039
01:43:13,177 --> 01:43:16,817
Tak mi řekni, kdy tam jsi
kdybych ti chtěl zavolat?

1040
01:43:17,017 --> 01:43:21,858
<i>Dám vám číslo. Jen to dávám
mým nejbližším a nejdůvěrnějším přátelům.</i>

1041
01:43:22,058 --> 01:43:24,258
<i>- To zahrnuje i vás.</i>
- Oh, děkuji.

1042
01:43:24,458 --> 01:43:29,659
Alberte, chtěl jsem se tě zeptat
kolik dostanete zaplaceno.

1043
01:43:29,859 --> 01:43:31,139
<i>Záleží.</i>

1044
01:43:31,340 --> 01:43:34,899
<i>Obvykle, když jdu do BBC
na hodinu nebo tak,</i>

1045
01:43:35,099 --> 01:43:37,019
<i>zaplatí pár set marek.</i>

1046
01:43:37,220 --> 01:43:38,700
Ach, co takhle!

1047
01:43:38,900 --> 01:43:43,461
No, žádné menší věci nedělám
za méně než 5000 marek.

1048
01:43:44,061 --> 01:43:48,861
A už Kanada
zaplatil 10 000 před deseti lety.

1049
01:44:27,627 --> 01:44:31,066
Ello, není to jako v Německu?
že při vysílání pořadů

1050
01:44:31,266 --> 01:44:33,627
televizní průvodci dělají reklamu?

1051
01:44:33,826 --> 01:44:36,667
<i>Ano a je tam napsáno, co jsem řekl Leni:</i>

1052
01:44:37,147 --> 01:44:39,708
<i>"Filmař z nacistické éry".</i>

1053
01:44:58,270 --> 01:44:59,710
A jsem v nebezpečí,

1054
01:44:59,911 --> 01:45:02,590
protože je jich tolik
antinacisty ve Švýcarsku

1055
01:45:02,790 --> 01:45:07,471
že když tam půjdu na představení a
Jsem představen jako nacista, cokoliv,

1056
01:45:07,671 --> 01:45:09,872
- dovedete si představit, jaké to je.
<i>- Ano.</i>

1057
01:45:14,152 --> 01:45:16,592
- Dobrý den?
<i>- Toto je švýcarská televize v Ženevě.</i>

1058
01:45:16,792 --> 01:45:18,752
- Moment, prosím.
- <i>Děkuji.</i>

1059
01:45:21,072 --> 01:45:22,992
<i>Claude Torracinta.</i>

1060
01:45:24,673 --> 01:45:26,754
Víte, pane Claude,

1061
01:45:26,953 --> 01:45:30,515
ani si neuvědomuješ, jak často
dostali mě skrz mandl.

1062
01:45:30,713 --> 01:45:35,795
Pokaždé, když jdu do televize
tvrdí, že já sdílím vinu

1063
01:45:35,994 --> 01:45:39,075
za všechna ta zvěrstva,
pro koncentrační tábory,

1064
01:45:39,275 --> 01:45:42,596
všechny zločiny...
Stává se to vždycky.

1065
01:45:42,795 --> 01:45:46,555
Pokud někdo někdy použil
slovo "holocaust",

1066
01:45:46,755 --> 01:45:49,236
- Ukončil bych rozhovor.
<i>- Ano.</i>

1067
01:45:49,436 --> 01:45:52,717
<i>Paní Riefenstahl,
je to jen archivní materiál.</i>

1068
01:45:52,917 --> 01:45:55,557
-Je to takový...
<i>- Co bych chtěl říct...</i>

1069
01:45:55,757 --> 01:45:59,237
Nejsem zodpovědný za to, co se stalo!

1070
01:45:59,438 --> 01:46:01,157
Proč to chceš ukázat?

1071
01:46:08,079 --> 01:46:12,520
DNES V NOCI
LENI RIEFENSTAHLOVÁ

1072
01:46:14,560 --> 01:46:15,919
Dobrý večer.

1073
01:46:16,119 --> 01:46:18,439
Poprvé
v historii "Destins",

1074
01:46:18,640 --> 01:46:20,720
náš pozvaný host chybí.

1075
01:46:22,481 --> 01:46:26,321
Dnes, paní Riefenstahlová
požadoval, abychom řezali

1076
01:46:26,521 --> 01:46:28,641
určité politické scény,

1077
01:46:29,082 --> 01:46:32,041
zejména ty o
osud Židů.

1078
01:46:43,923 --> 01:46:47,643
Když požadovala
že jsme vystřihli určité scény,

1079
01:46:47,843 --> 01:46:52,844
ujistili jsme ji
že bychom pořad neupravovali

1080
01:46:53,044 --> 01:46:55,204
ořezáváním politických scén,

1081
01:46:55,404 --> 01:46:59,525
zvláště ty
o Židech v Německu.

1082
01:46:59,725 --> 01:47:01,845
Paní Riefenstahlová se pak rozhodla

1083
01:47:02,045 --> 01:47:04,925
neúčastnit se
v rozhovoru v našem studiu

1084
01:47:05,125 --> 01:47:08,286
kde by byla volná
sdílet

1085
01:47:08,766 --> 01:47:11,087
její přesvědčení s publikem

1086
01:47:11,287 --> 01:47:13,367
odpovědí na mé otázky.

1087
01:47:14,647 --> 01:47:17,327
Děkuji za sledování. Dobrou noc.

1088
01:47:34,969 --> 01:47:38,249
Váš asistent
už položil dva polštáře na židli.

1089
01:47:39,450 --> 01:47:41,410
- Tady.
- Všechno je pěkně připravené.

1090
01:47:41,610 --> 01:47:43,491
- Přesně tak.
- Ano.

1091
01:47:43,971 --> 01:47:45,490
Podržím židli.

1092
01:47:45,690 --> 01:47:48,090
Držte se pevně, abyste správně přistáli.

1093
01:47:48,291 --> 01:47:50,211
-Musím...
- Tady!

1094
01:47:50,504 --> 01:47:52,737
Řekněte nám, jak to chcete
takže jsi v pohodě, jo?

1095
01:47:52,793 --> 01:47:55,274
SPEER A HITLER: ĎÁBLOVĚ
NEZVEŘEJNĚNÉ ZÁBĚRY ARCHITEKTEM

1096
01:47:55,297 --> 01:47:56,669
- Je to v pořádku?
- Musím... Kde je kamera?

1097
01:47:56,693 --> 01:47:58,813
Kamera je tady, podívej.

1098
01:47:59,213 --> 01:48:01,692
- Mluvíme...
- Tam je moje ruka.

1099
01:48:01,892 --> 01:48:04,253
- Mluvíš ke mně.
- Směrem k tobě?

1100
01:48:04,453 --> 01:48:08,253
Ano, budeme mluvit
a otevřeme rám doprava.

1101
01:48:09,453 --> 01:48:12,415
Dobře, uvidíme, jestli něco uvidím.

1102
01:48:12,854 --> 01:48:14,415
musím...

1103
01:48:14,934 --> 01:48:19,054
Dejte je na chvíli pryč.
Musím nechat oči, aby se přizpůsobily.

1104
01:48:20,215 --> 01:48:21,535
Už to vidím...

1105
01:48:21,735 --> 01:48:25,576
Tahle vráska musí pryč.
Mělo by to být skryté.

1106
01:48:25,775 --> 01:48:28,416
Dobře, dáme krabici
na druhé straně.

1107
01:48:28,617 --> 01:48:30,616
Takže vrásky jsou skryté.

1108
01:48:30,815 --> 01:48:33,816
Jen půjdu kolem.
Přesuňte kabel sem.

1109
01:48:34,017 --> 01:48:36,657
Uděláme to jinak, není problém.

1110
01:48:37,697 --> 01:48:40,338
- Dokud to vypadá dobře.
- Přesně tak.

1111
01:48:41,178 --> 01:48:43,138
- Opatrně...
- Ano, přesně tak.

1112
01:48:45,258 --> 01:48:47,538
- Přinesu...
- To je v pořádku.

1113
01:48:50,978 --> 01:48:53,819
Bylo by to dobré
kdyby odtamtud přicházelo světlo.

1114
01:48:54,139 --> 01:48:55,860
Jasně, můžeme to udělat.

1115
01:48:59,379 --> 01:49:03,020
Nyní je světlo na ose kamery,
paní Riefenstahlová.

1116
01:49:03,340 --> 01:49:05,101
Dovolte mi to od vás vzít.

1117
01:49:07,701 --> 01:49:08,981
To je asi správně.

1118
01:49:13,142 --> 01:49:15,581
Můžete to otočit.
Nechte to běžet.

1119
01:49:16,181 --> 01:49:18,742
Už to nemůžeš zablokovat, že?

1120
01:49:18,942 --> 01:49:20,782
Horní osvětlení?

1121
01:49:24,543 --> 01:49:27,144
Stropní osvětlení nemůže být...

1122
01:50:01,507 --> 01:50:06,468
Desítky let po natáčení "The Blue Light"
Riefenstahl se vrací k vodopádu.

1123
01:50:10,869 --> 01:50:15,228
Toto jsou poslední záběry Horsta Kettnera
střílí s ní v horách.

1124
01:50:20,230 --> 01:50:23,070
Ukazuje, jak by chtěla
být zapamatován.

1125
01:50:28,471 --> 01:50:31,031
A co chce, aby bylo zapomenuto.

1126
01:50:46,792 --> 01:50:50,554
- Mluví Riefenstahl.
<i>- Řeknu vám to na rovinu:</i>

1127
01:50:50,794 --> 01:50:55,594
<i>Když vidím všechen ten povyk v dnešní době,
Ptám se sám sebe:</i>

1128
01:50:55,794 --> 01:50:57,955
<i>Kdo je vlastně čestný?</i>

1129
01:50:58,155 --> 01:51:02,995
<i>A kdo byl ještě čestnější
než Leni Riefenstahlová?</i>

1130
01:51:03,195 --> 01:51:05,915
<i>Ta malá žena, která portrétovala</i>

1131
01:51:06,115 --> 01:51:10,236
<i>nejkrásnější lidské bytosti
a ne mrzáci!</i>

1132
01:51:10,436 --> 01:51:14,796
<i>Byla odsouzena,
souzeni a pronásledováni!</i>

1133
01:51:15,797 --> 01:51:19,597
<i>To ukazuje prohnilý stav
této krvavé země,</i>

1134
01:51:19,797 --> 01:51:21,957
<i>a proto to odsuzuji!</i>

1135
01:51:28,838 --> 01:51:32,078
<i>Potřebujeme mít určitý odstup</i>

1136
01:51:32,278 --> 01:51:35,759
<i>- pokud jde o dnešní chaotickou dobu.</i>
- Ano.

1137
01:51:35,960 --> 01:51:40,680
<i>A člověk musí rozumět
že tento chaos byl nevyhnutelný.</i>

1138
01:51:40,880 --> 01:51:45,080
<i>Nebude to trvat tak dlouho,
ale bude to trvat jednu nebo dvě generace.</i>

1139
01:51:45,280 --> 01:51:47,961
- Ano.
<i>- A pak se vrátíme k morálce,</i>

1140
01:51:48,161 --> 01:51:50,361
<i>slušnost a ctnost.</i>

1141
01:51:50,561 --> 01:51:53,922
Ano, německý lid
jsou k tomu předurčeni.